Keep an eye open
숙어B2주의 깊게 살피다; 기회를 놓치지 않도록 경계하다
phrase
- 1
무언가를 발견하거나 기회·위험을 놓치지 않기 위해 계속 주의를 기울이다.B2
to stay alert and watch carefully so that you notice something, such as a chance, danger, person, or object.
Keep an eye open for any emails from the client.
고객에게서 오는 이메일이 있는지 잘 살펴봐.
We kept an eye open for a good place to stop for lunch.
우리는 점심을 먹기 좋은 곳이 있는지 계속 살폈다.
뉘앙스 · 쓰임
keep an eye open은 계속 경계하거나 살펴보는 느낌이 있으며, keep an eye out for와 거의 같은 뜻이지만 후자가 더 구어적이고 흔합니다. watch는 단순히 ‘보다/주시하다’라는 일반 동사이고, be on the lookout for는 더 적극적으로 찾거나 기다리는 느낌이 강합니다. keep one eye open은 특히 위험이나 불신 때문에 방심하지 않는다는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
대개 keep an eye open for + 명사 형태로 씁니다. 사람에게 부탁할 때는 Keep an eye open for my keys처럼 자연스럽지만, 특정 대상을 계속 감시한다는 뜻의 keep an eye on과 혼동하지 않도록 주의하세요. keep an eye open은 ‘무언가를 발견하려고 살피다’에 가깝고, keep an eye on은 ‘상태를 지켜보다/감시하다’에 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keep an eye out for
- 의미가 거의 같으며, 일상 회화에서 더 흔하고 자연스럽게 들립니다.
- be on the lookout for
- 더 적극적으로 찾거나 경계하는 느낌이 강합니다.
- watch for
- 더 직접적이고 일반적인 표현으로, 관찰 행위 자체에 초점이 있습니다.
반의어
- ignore
- 일부러 신경 쓰지 않거나 무시한다는 뜻입니다.
- overlook
- 주의하지 못해 놓치거나 간과한다는 뜻입니다.
- let one's guard down
- 경계를 풀고 방심한다는 뜻으로, 위험에 대비하지 않는 뉘앙스입니다.
어원 · 암기 팁
[English]눈을 뜨고 있으면 주변을 살필 수 있다는 물리적 이미지에서 나온 표현입니다. ‘eye’는 영어 관용구에서 주의, 감시, 관찰을 상징하는 경우가 많으며, open은 깨어 있고 경계하는 상태를 나타냅니다.
💡 눈을 감으면 놓치고, 눈을 뜨고 있으면 발견할 수 있다고 기억하세요. keep an eye open for는 ‘~을 찾기 위해 눈을 계속 열어 두다’라고 떠올리면 쉽습니다.