keep wicket
숙어C1US/ˌkiːp ˈwɪkɪt/
크리켓에서 위켓키퍼 역할을 하다
phrase
- 1
크리켓 경기에서 위켓키퍼로 뛰다.C1
to play the position of wicketkeeper in a cricket match.
He kept wicket for England in the final Test.
그는 마지막 테스트 경기에서 잉글랜드의 위켓키퍼로 뛰었다.
Can you keep wicket today, or should we ask Sam?
오늘 네가 위켓키퍼를 볼 수 있니, 아니면 샘에게 부탁할까?
뉘앙스 · 쓰임
‘play as wicketkeeper’가 더 설명적이고 일반적인 표현이라면, ‘keep wicket’은 크리켓 내부에서 쓰는 자연스러운 고정 표현입니다. ‘guard the wicket’처럼 직역한 표현은 보통 같은 의미로 쓰이지 않습니다.
관사 없이 ‘keep wicket’이라고 하는 것이 보통입니다. 과거형은 ‘kept wicket’이며, 크리켓 맥락 밖에서는 이해하기 어려울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- play as wicketkeeper
- 같은 뜻이지만 더 설명적이고 크리켓 비전문가에게도 이해하기 쉽습니다.
- be the wicketkeeper
- 역할이나 신분을 말하는 일반적인 표현이며, ‘keep wicket’보다 덜 관용적입니다.
반의어
- bowl
- 크리켓에서 공을 던지는 볼러 역할을 하다는 뜻으로, 위켓키퍼 역할과는 다른 포지션입니다.
- bat
- 타자로 경기한다는 뜻으로, 수비 포지션인 위켓키퍼와 반대되는 상황에서 쓰일 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘wicket’은 크리켓에서 세 개의 막대와 두 개의 작은 나무 조각으로 된 목표물 또는 그 주변 구역을 가리킵니다. ‘keep’은 여기서 ‘지키다, 맡다’의 뜻으로 쓰여, 타자 뒤에서 위켓을 지키는 역할을 한다는 의미가 되었습니다.
💡 위켓키퍼가 타자 뒤에서 ‘wicket’을 계속 ‘keep’한다고 떠올리면 쉽습니다.