ketch·up
A2토마토로 만든 달콤새콤한 걸쭉한 소스, 케첩
noun명사
- 1
케첩, 토마토케첩 — 주로 토마토, 식초, 설탕, 소금, 향신료로 만든 걸쭉하고 달콤새콤한 소스A2〔food〕
a thick, sweet-and-sour sauce usually made from tomatoes, vinegar, sugar, salt, and spices
Do you want ketchup with your fries?
감자튀김에 케첩을 곁들일래요?
She put ketchup on her burger.
그녀는 버거에 케첩을 뿌렸다.
뉘앙스 · 쓰임
ketchup은 보통 ‘토마토 케첩’을 뜻합니다. condiment는 케첩, 머스터드, 마요네즈처럼 음식에 곁들이는 소스를 통틀어 말하는 더 넓은 단어입니다. 미국 영어에서 tomato sauce는 보통 파스타나 요리에 쓰는 토마토소스를 뜻하므로 ketchup과 구별됩니다.
일상적인 중립 표현입니다. a ketchup보다는 some ketchup, ketchup on fries처럼 쓰는 것이 자연스럽습니다. 여러 종류나 제품을 말할 때는 ketchups라고 할 수 있습니다. catsup은 같은 뜻의 드문 변이 철자입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tomato ketchup
- 토마토로 만든 케첩임을 더 분명히 하는 표현입니다.
- condiment
- 케첩뿐 아니라 머스터드, 마요네즈 등 곁들여 먹는 소스를 모두 포함하는 더 넓은 말입니다.
- tomato sauce
- 일부 영국식·호주식 표현에서는 케첩을 뜻할 수 있지만, 미국 영어에서는 보통 요리용 토마토소스를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- tomato ketchup토마토 케첩
- a ketchup packet일회용 케첩 봉지
noun+prep+noun
- a bottle of ketchup케첩 한 병
verb+noun+prep
- put ketchup on something무엇에 케첩을 뿌리다
verb+noun+prep+noun
- dip fries in ketchup감자튀김을 케첩에 찍다
noun+conjunction+noun
- ketchup and mustard케첩과 머스터드
어원 · 암기 팁
[Malay and Chinese]영어 ketchup은 말레이어 kicap 또는 kecap을 거쳐 들어온 말로 여겨지며, 그 말은 중국 남부 방언의 생선 소스 이름과 관련이 있다고 설명됩니다. 원래는 토마토 소스가 아니라 발효된 생선 소스나 양념 소스를 가리켰고, 나중에 영어권에서 토마토를 넣은 소스로 의미가 굳어졌습니다.
현대 영어에서는 의미 있는 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘케첩’은 한국어 외래어와 발음이 매우 비슷하므로, fries와 burger에 곁들이는 빨간 소스로 연결해 외우면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1690