khel
C2rare파슈툰족 등 남아시아 부족 사회의 씨족·분파를 가리키는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
씨족, 하위 분파 — 특히 파슈툰족 사회에서, 더 큰 부족 안의 씨족이나 하위 분파C2〔anthropology〕
a clan, lineage, or tribal subdivision, especially within Pashtun society
The village belonged to a small Pashtun khel near the border.
그 마을은 국경 근처의 작은 파슈툰 씨족 분파에 속했다.
Researchers traced the dispute to rival khels within the same tribe.
연구자들은 그 분쟁이 같은 부족 안의 경쟁 분파들에서 비롯됐다고 보았다.
유의어clan, lineage, tribal section
뉘앙스 · 쓰임
clan은 더 넓게 ‘씨족’을 뜻하는 일반어이고, tribe는 더 큰 ‘부족’을 뜻합니다. khel은 특히 파슈툰 사회 같은 특정 남아시아 맥락에서 부족 내부의 분파를 가리키는 더 전문적이고 지역적인 표현입니다.
드문 전문·지역 용어이므로 일반 독자에게는 clan이나 tribal section처럼 풀어 설명하는 것이 좋습니다. 힌디어·우르두어의 khel이 ‘놀이, 경기’를 뜻할 수 있지만, 영어 사전적 용법에서는 주로 부족 분파의 의미로 다룹니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clan
- 더 일반적인 말로, 특정 남아시아 부족 구조에 한정되지 않는다.
- lineage
- 혈통이나 계보의 의미가 더 강하며, 사회적 분파보다 혈연 관계를 강조한다.
- tribal section
- 뜻을 설명하는 투명한 표현으로, khel보다 일반 독자에게 이해하기 쉽다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Pashtun khel파슈툰족의 씨족 분파
- a tribal khel부족 내 분파
- rival khels경쟁하는 씨족 분파들
prep+noun
- within the same khel같은 씨족 분파 안에서
어원 · 암기 팁
[Pashto]파슈토어에서 ‘가족, 씨족, 부족 분파’와 관련된 말을 영어가 차용한 것으로 보입니다.
영어에서는 더 작게 분석하지 않는 단일 차용어입니다.
💡 khel을 ‘clan 안의 작은 계열’로 기억하면, 부족 내부 분파라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.