clan
B2씨족, 가문; 공통점이 강한 집단
noun명사
- 1
씨족, 가문 — 공통 조상, 성씨, 전통을 공유하는 큰 친족 집단; 특히 스코틀랜드나 아일랜드의 씨족 또는 가문B2〔history〕
a large group of families who share an ancestor, name, or tradition, especially in Scotland or Ireland
Members of the clan gathered for a ceremony in the Highlands.
그 씨족의 구성원들이 하일랜드에서 열린 의식을 위해 모였다.
She traced her ancestry back to a powerful Scottish clan.
그녀는 자신의 조상이 강력한 스코틀랜드 가문으로 거슬러 올라간다는 것을 알아냈다.
- 2
- 3
뉘앙스 · 쓰임
family는 일반적인 ‘가족’을 뜻하고, clan은 더 크고 전통·혈통·소속감이 강한 ‘씨족/가문’ 느낌이 납니다. tribe는 부족·종족처럼 민족적·사회적 단위를 가리키는 경우가 많고, group은 가장 일반적인 ‘집단’입니다.
스코틀랜드·아일랜드 역사나 문화 맥락에서는 ‘씨족, 가문’의 의미가 강합니다. ‘the whole clan’처럼 쓰면 ‘온 가족, 식구들 모두’라는 가벼운 말투가 될 수 있습니다. 게임 맥락에서는 ‘클랜’이라고도 번역되지만, 일반 영어에서는 단순한 팀보다 지속적인 소속 집단을 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tribe
- 더 넓게 부족이나 종족을 뜻하며, 반드시 같은 성씨의 가문은 아닙니다.
- family
- 일반적인 가족을 뜻하며, clan보다 규모나 전통의 느낌이 약합니다.
- kin
- 혈연관계가 있는 친족을 뜻하는 다소 문어적 표현입니다.
- circle
- 친구나 지인의 범위를 뜻하며, clan보다 혈연이나 결속의 느낌이 약합니다.
- crowd
- 비격식적으로 함께 어울리는 무리를 뜻하며, 때로는 가벼운 느낌입니다.
- group
- 가장 일반적인 말로, 특별한 유대감이 없어도 쓸 수 있습니다.
- team
- 게임뿐 아니라 스포츠·업무 등에서 쓰이는 일반적인 ‘팀’입니다.
- guild
- 특히 MMORPG 등에서 쓰이는 플레이어 집단을 뜻하며, 게임 장르에 따라 더 자연스럽습니다.
반의어
- outsider
- 그 집단에 속하지 않는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Scottish clan스코틀랜드 씨족/가문
- a powerful clan강력한 가문/씨족
noun+noun
- clan members씨족 구성원들
- clan leader씨족장; 클랜 리더
determiner+adj+noun
- the whole clan온 가족, 식구들 모두
verb+noun
- join a clan클랜에 가입하다
어원 · 암기 팁
[Scottish Gaelic]Scottish Gaelic의 clann에서 온 말로, ‘자손, 아이들, 혈족’을 뜻했습니다.
더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘클랜’은 게임에서도 ‘같은 편으로 뭉친 집단’이라는 뜻으로 쓰이므로, 전통적인 ‘씨족’에서 확장된 의미로 기억하면 좋습니다.