khub·ber
C2literary소식, 정보라는 뜻의 매우 드문 앵글로인도식 영어 단어
noun명사
- 1
소식, 정보, 소문 — 소식, 정보, 특히 소문이나 전해 들은 이야기C2〔historical〕
news, information, or gossip, especially in Anglo-Indian English
The officer waited for khubber from the nearby village.
그 장교는 가까운 마을에서 소식이 오기를 기다렸다.
In the old diary, khubber meant the latest camp gossip.
그 오래된 일기에서 khubber는 막사의 최신 소문을 뜻했다.
유의어news, information, gossip
뉘앙스 · 쓰임
news나 information은 현대 영어에서 일반적으로 쓰이는 중립적인 단어입니다. khubber는 인도 아대륙과 관련된 식민지 시대 영어의 느낌이 강하며, 오늘날 일상 대화에서는 낯설거나 고풍스럽게 들립니다.
현대 영어 학습자라면 보통 news, information, gossip을 쓰는 것이 자연스럽습니다. khubber는 식민지 시대 인도 영어와 관련된 역사적 표현이므로, 현대 인도 문화를 일반화하거나 흉내 내는 식으로 사용하면 부적절하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- news
- 현대 영어에서 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- information
- 소문보다 사실이나 자료라는 느낌이 더 강합니다.
- gossip
- 사적인 소문이나 잡담이라는 뉘앙스가 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- get khubber소식을 얻다
- bring khubber소식을 가져오다
noun+prep
- khubber from the village마을에서 온 소식
어원 · 암기 팁
[Hindi-Urdu]힌디어·우르두어 khabar에서 온 말로, ‘소식’이나 ‘정보’를 뜻합니다. 영어에서는 인도 아대륙과 관련된 앵글로인도식 표현으로 쓰였습니다.
단일 어근으로 분석됩니다.
💡 ‘소식’을 뜻하는 현대 영어 news로 바꿔 기억하면 됩니다.