LC·Dict

Khy·ber

C2proper noun
US/ˈkaɪbər/UK/ˈkaɪbə/드물게 쓰임

주로 ‘카이버 고개’를 가리키는 지명; 영국 속어로는 ‘엉덩이’라는 뜻도 있음

noun명사

  1. 1

    카이버 고개, 카이버파키스탄과 아프가니스탄 사이의 산길인 카이버 고개, 또는 그 주변 지역을 가리키는 이름C1geography

    the Khyber Pass, or the area associated with this mountain pass between Pakistan and Afghanistan

    • The Khyber has long been an important route between Central and South Asia.

      카이버 고개는 오랫동안 중앙아시아와 남아시아를 잇는 중요한 통로였다.

    • Their report described trade through the Khyber in the nineteenth century.

      그들의 보고서는 19세기 카이버 고개를 통한 무역을 설명했다.

    유의어Khyber Pass

  2. 2

    엉덩이, 항문엉덩이 또는 항문C2slang

    the buttocks or anus

    • He slipped on the step and landed on his khyber.

      그는 계단에서 미끄러져 엉덩방아를 찧었다.

    • Get off your khyber and give me a hand.

      꾸물대지 말고 일어나서 나 좀 도와줘.

    유의어arse, buttocks

뉘앙스 · 쓰임

지명으로 쓸 때는 일반 명사가 아니라 고유명사이므로 보통 대문자 Khyber로 쓴다. 속어 의미의 khyber는 영국식이고 익살스럽거나 다소 거친 느낌이 있으며, buttocks보다 훨씬 비격식적이다.

지명으로는 the Khyber Pass처럼 정관사 the와 함께 자주 쓰인다. 속어 의미는 ‘Khyber Pass’가 arse와 운이 맞는 데서 온 Cockney rhyming slang이므로, 격식 있는 글이나 공적인 자리에서는 피하는 것이 좋다.

유의어 뉘앙스 비교

Khyber Pass
더 완전하고 표준적인 지명 표현이다.
arse
영국 영어의 직접적이고 거친 속어이다.
buttocks
의학적이거나 중립적인 표현으로, 덜 속어적이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

det+proper noun

  • the Khyber Pass카이버 고개

prep+noun

  • through the Khyber카이버 고개를 통해

proper noun+noun

  • the Khyber region카이버 지역

prep+possessive+noun

  • off your khyber엉덩이를 떼고; 일어나서

어원 · 암기 팁

지명 Khyber의 정확한 어원은 확실하지 않다. 영국 속어 의미는 Cockney rhyming slang에서 Khyber Pass가 arse와 운이 맞는 데서 생겼고, 뒤의 Pass가 생략되어 khyber만 남은 형태이다.

고유명사 Khyber; 속어는 Khyber Pass라는 구에서 뒷부분을 생략한 형태

💡 Khyber Pass가 영국식 속어 arse와 운이 맞는다는 점을 기억하면 속어 의미를 떠올리기 쉽다.