Kick around with

구동사C1informal

/kɪk əˈraʊnd wɪð/보통

~와 어울려 다니다, 시간을 보내다

phrasal verb구동사

1
어울리다, 함께 시간을 보내다 — 누군가와 비격식적으로 어울리거나 함께 시간을 보내다.C1
to spend time with someone casually, especially as a friend or companion.
- He used to kick around with a group of local musicians.
  그는 예전에 지역 음악가 무리와 어울려 다니곤 했다.
- I don't know him well, but he kicks around with my brother sometimes.
  나는 그를 잘 알지는 못하지만, 그는 가끔 내 형과 어울린다.
유의어hang out with, spend time with, associate with
반의어avoid, keep away from

뉘앙스 · 쓰임

“hang out with”와 매우 비슷하지만 “kick around with”는 더 구어적이고 약간 오래되었거나 지역적으로 들릴 수 있습니다. “spend time with”는 더 중립적이고 폭넓게 쓰이며, “associate with”는 더 격식적이거나 평가적인 뉘앙스가 있습니다.

주로 일상 대화나 회상에서 쓰이며, 공식 문서나 격식 있는 상황에는 적합하지 않습니다. 사람이나 집단과 ‘어울려 다니다’라는 의미이므로, 사물에는 보통 쓰지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

hang out with: 가장 일반적이고 현대적인 구어 표현입니다.
spend time with: 더 중립적이며 격식·비격식 상황 모두에 쓸 수 있습니다.
associate with: 더 격식적이고, 때로는 그 사람들과 관계를 맺는 것이 좋지 않다는 평가적 뉘앙스가 있습니다.

반의어

avoid: 일부러 만나거나 어울리지 않는다는 뜻입니다.
keep away from: 누군가를 피하거나 가까이하지 않는다는 더 구어적인 표현입니다.