kick the habit
숙어B2나쁜 습관이나 중독을 끊다
phrase
- 1
나쁘거나 중독성이 있는 습관을 끊다B2
to give up a bad, harmful, or addictive habit
He finally kicked the habit after smoking for twenty years.
그는 20년 동안 담배를 피운 뒤 마침내 그 습관을 끊었다.
I’m trying to kick the habit of checking my phone every five minutes.
나는 5분마다 휴대폰을 확인하는 습관을 끊으려고 노력하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“stop doing something”보다 더 관용적이고, 단순한 중단이 아니라 오래 해 온 나쁜 습관이나 중독을 힘들게 끊는 뉘앙스가 있습니다. “quit”은 담배나 직장 등을 그만둘 때 넓게 쓰이지만, “kick the habit”은 특히 해로운 습관을 떨쳐낸다는 느낌이 강합니다.
보통 “kick the habit of -ing” 또는 목적어 없이 “kick the habit”으로 씁니다. 긍정적 의미가 강하지만, 중독 문제를 말할 때는 상대에게 가볍게 들릴 수 있으므로 민감한 상황에서는 조심해서 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- give up
- 가장 일반적인 표현으로, 나쁜 습관뿐 아니라 취미나 음식 등을 그만둘 때도 넓게 쓸 수 있습니다.
- quit
- 담배, 술, 일 등을 그만둘 때 자주 쓰며, “kick the habit”보다 직접적이고 중립적입니다.
- break the habit
- 습관을 깨뜨린다는 뜻으로 “kick the habit”과 비슷하지만, 중독보다 반복 행동 전반에 더 넓게 쓰입니다.
반의어
- pick up a habit
- 새로운 습관, 특히 좋지 않은 습관이 생기기 시작한다는 뜻입니다.
- fall back into a habit
- 끊었던 습관을 다시 시작한다는 뜻으로, 재발의 느낌이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 확실하지 않지만, 영어에서 “kick”은 물리적으로 차버린다는 뜻에서 비유적으로 ‘없애다, 떨쳐내다’라는 의미로 발전했습니다. 따라서 “kick the habit”은 자신을 붙잡고 있던 습관을 발로 차서 멀리 보내듯이 끊는다는 이미지에서 나온 표현입니다.
💡 나쁜 습관을 공처럼 발로 ‘차서(kick)’ 멀리 보내는 장면을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.