kid·nap·ping
B2유괴, 납치
noun명사
- 1
유괴, 납치 — 사람을 불법적으로 강제로 데려가거나 억류하는 범죄; 유괴, 납치B2〔legal〕
the crime or act of taking someone away illegally by force, often to demand money or make threats
Police are investigating a kidnapping near the border.
경찰은 국경 근처에서 발생한 납치 사건을 수사하고 있다.
The kidnapping shocked the whole city.
그 유괴 사건은 도시 전체에 충격을 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
kidnapping은 일반적으로 ‘납치·유괴’라는 범죄를 가리키는 가장 보편적인 말입니다. abduction은 더 공식적이거나 법률·보도 문맥에서 자주 쓰이며, hostage-taking은 사람을 붙잡아 두고 요구 조건을 내거는 ‘인질극’에 더 초점이 있습니다.
심각한 범죄를 가리키는 단어이므로 장난스럽게 쓰기에는 부적절할 수 있습니다. 뉴스, 경찰, 법률 문맥에서 매우 흔하며, 어린이 대상일 때 한국어로는 특히 ‘유괴’라고 번역되는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- abduction
- kidnapping보다 더 공식적이거나 법률·보도 문맥에서 쓰이는 경우가 많습니다.
반의어
- release
- 납치하거나 억류하는 행위의 반대로, 붙잡힌 사람을 풀어 주는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a kidnapping case납치 사건
- a kidnapping victim납치 피해자
adj+noun
- attempted kidnapping납치 미수
verb+noun
- investigate a kidnapping납치 사건을 수사하다
- report a kidnapping납치를 신고하다
verb+prep+noun
- be charged with kidnapping납치 혐의로 기소되다
어원 · 암기 팁
[English]동사 kidnap에 명사형·동명사 어미 -ing이 붙은 형태입니다. kidnap은 원래 ‘아이’를 뜻하는 kid와 ‘빼앗다, 낚아채다’라는 뜻의 nap이 결합한 말로 설명됩니다.
kidnap(납치하다) + -ing(행위·과정·동명사 어미)
💡 kid는 ‘아이’, nap은 여기서 ‘낚아채다’라는 오래된 뜻으로 생각하면, kidnapping을 ‘사람을 낚아채 데려가는 행위’로 기억할 수 있습니다.