kin·folk
B2informalUS/ˈkɪnˌfoʊk/UK/ˈkɪnˌfəʊk/드물게 쓰임
친척, 일가친척
noun명사
- 1
친척, 일가친척 — 한 사람의 친척들; 가족이나 일가친척B2〔general〕
a person's relatives; members of a person's family
She spent the holiday with her kinfolk in Georgia.
그녀는 조지아에 있는 친척들과 휴일을 보냈다.
Many of his kinfolk still live near the river.
그의 친척들 중 많은 사람이 아직도 그 강 근처에 산다.
뉘앙스 · 쓰임
relatives보다 더 따뜻하고 구어적인 느낌이 있으며, family보다 혈연이나 친족 집단 전체를 강조합니다. kin은 더 짧고 문어적이거나 격식 있는 느낌이 날 수 있습니다.
주로 미국 영어에서 쓰이며, 현대 일상 대화에서는 relatives나 family가 더 일반적입니다. kinfolks라는 형태도 보이지만 더 구어적·방언적이므로 표준적인 글에서는 kinfolk 또는 relatives를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- relatives
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- family
- 가까운 가족을 가리킬 때 더 흔하며, 문맥에 따라 친척 전체도 포함할 수 있습니다.
- kin
- 의미는 비슷하지만 더 짧고 문어적이거나 격식 있게 들릴 수 있습니다.
반의어
- strangers
- 혈연이나 친분이 없는 낯선 사람들을 뜻합니다.
- non-relatives
- 친척이 아닌 사람들을 직접적으로 가리키는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- close kinfolk가까운 친척
- distant kinfolk먼 친척
verb+noun
- visit one's kinfolk친척을 방문하다
verb+prep+noun
- live with one's kinfolk친척들과 함께 살다
어원 · 암기 팁
[Old English]kin은 고대 영어 cynn에서 온 말로 ‘가족, 종족, 혈족’을 뜻했고, folk는 고대 영어 folc에서 온 말로 ‘사람들, 민족’을 뜻했습니다. 두 말이 결합해 ‘혈연으로 이어진 사람들’이라는 뜻이 되었습니다.
kin ‘친족, 혈연’ + folk ‘사람들’
💡 kin은 ‘친족’, folk는 ‘사람들’이므로 kinfolk는 ‘친족 사람들’, 즉 친척들이라고 기억할 수 있습니다.