kirk

C2dialectal

US/kɝːk/UK/kɜːk/가끔 쓰임

스코틀랜드식 표현으로 ‘교회’, 특히 스코틀랜드 교회

noun명사

1
교회 — 교회; 특히 스코틀랜드나 북잉글랜드에서 쓰이는 ‘church’의 지역적 표현C2〔religion〕
a church, especially in Scottish or northern English use
- The old kirk stands on a hill above the village.
  그 오래된 교회는 마을 위 언덕에 서 있다.
- They were married in a small kirk near Inverness.
  그들은 인버네스 근처의 작은 교회에서 결혼했다.
유의어church, chapel
2
스코틀랜드 교회 — 스코틀랜드 교회; 특히 장로교 전통의 Church of ScotlandC2〔religion〕
the Church of Scotland, especially as a national Presbyterian church
- The Kirk has debated the issue for many years.
  스코틀랜드 교회는 그 문제를 여러 해 동안 논의해 왔다.
- His grandfather was a minister in the Kirk.
  그의 할아버지는 스코틀랜드 교회의 목사였다.
유의어Church of Scotland

뉘앙스 · 쓰임

church는 영어 전반에서 쓰이는 일반적인 단어이고, kirk는 스코틀랜드적·지역적 색채가 강합니다. chapel은 보통 작은 예배당이나 특정 기관의 예배 공간을 뜻하므로 kirk와 항상 바꿔 쓸 수 없습니다. the Kirk는 단순한 건물이 아니라 스코틀랜드 교회라는 제도나 교단을 가리키는 경우가 많습니다.

현대 표준 영어 학습자라면 보통 church를 쓰는 것이 자연스럽습니다. kirk는 스코틀랜드 역사, 지명, 문학, 지역 언어, 또는 Church of Scotland를 말할 때 주로 만납니다. 기관명 의미일 때는 흔히 the Kirk처럼 대문자로 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

church: 가장 일반적인 표준 영어 표현이다.
chapel: 보통 작은 예배당이나 학교·병원 같은 기관의 예배 공간을 가리킨다.
Church of Scotland: 공식 명칭에 가까운 표현이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

an old kirk오래된 교회
a parish kirk교구 교회

determiner+noun

the Kirk스코틀랜드 교회

noun+prep+noun

a minister of the Kirk스코틀랜드 교회의 목사

noun+noun

kirk session스코틀랜드 장로교의 당회

어원 · 암기 팁

[Old Norse]중세 영어의 북부·스코틀랜드 형태로, 고대 노르드어 kirkja에서 왔으며 ‘교회’를 뜻했다. 표준 영어 church와 어원이 같은 친족어이다.

단일 형태소로 분석된다.

💡 kirk는 스코틀랜드식 church라고 기억하면 쉽다. 스코틀랜드 문맥에서 k가 들어간 church라고 연상할 수 있다.