LC·Dict

ki·tab

C2rare
US/kɪˈtɑːb/UK드물게 쓰임

영어에서는 드문 차용어로, 특히 이슬람권·남아시아 맥락의 ‘책’ 또는 ‘경전’

noun명사

  1. 1

    책, 서적 — 책, 특히 이슬람권이나 남아시아 문화권의 종교서·학술서C2〔religion〕

    a book, especially a religious or scholarly book in Islamic or South Asian contexts

    • The scholar quoted a kitab on Islamic law.

      그 학자는 이슬람 법에 관한 키타브를 인용했다.

    • In the market, he found an old Urdu kitab.

      그는 시장에서 오래된 우르두어 책 한 권을 찾았다.

    유의어book, volume, text

뉘앙스 · 쓰임

book은 일반적인 ‘책’이고, kitab은 특정 문화·종교적 맥락을 드러내는 드문 차용어입니다. text나 volume은 더 학술적이거나 격식 있는 느낌을 줄 수 있지만, kitab은 영어 단어라기보다 외래어 느낌이 강합니다.

현대 일반 영어에서는 kitab을 잘 쓰지 않으며, 모르는 독자도 많을 수 있습니다. 문화·종교·언어적 맥락을 설명할 때만 쓰고, 보통 상황에서는 book을 쓰는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

book
가장 일반적이고 일상적인 표현입니다.
volume
책 한 권을 가리키는 더 격식 있거나 문헌적인 표현입니다.
text
학습·연구 대상이 되는 글이나 책이라는 느낌이 강합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • an old kitab오래된 키타브/책
  • an Urdu kitab우르두어 책
  • a religious kitab종교서로서의 키타브

verb+prep+noun

  • quote from a kitab키타브에서 인용하다

어원 · 암기 팁

[Arabic]아랍어 kitāb ‘책, 글’에서 온 말로, 관련 어근은 ‘쓰다’라는 뜻의 k-t-b입니다. 여러 이슬람권 및 남아시아 언어를 거쳐 영어 문맥에도 제한적으로 들어왔습니다.

영어에서는 더 작게 나누기 어려운 단일 차용어입니다.

💡 kitab을 ‘book’이라는 뜻의 아랍어·우르두어권 단어로 기억하면 됩니다.