Kite around

구동사C2informal

US/kaɪt əˈraʊnd/UK

이리저리 가볍게 또는 목적 없이 돌아다니다

phrasal verb구동사

1
쏘다니다, 돌아다니다 — 가볍게, 빠르게, 또는 목적 없이 이리저리 돌아다니다C2
to move or travel around in a light, quick, or aimless way
- The children kited around the playground until the bell rang.
  아이들은 종이 울릴 때까지 운동장을 이리저리 뛰어다녔다.
- He spent the afternoon kiting around town instead of going straight home.
  그는 곧장 집에 가지 않고 오후 내내 시내를 이리저리 돌아다녔다.
유의어wander around, roam around, flit around
반의어stay put, settle down

뉘앙스 · 쓰임

“wander around”는 목적 없이 천천히 돌아다니는 느낌이 강하고, “run around”는 바쁘게 뛰어다니는 느낌이 강합니다. “fly around”는 빠르게 이곳저곳 움직이는 느낌이 더 일반적입니다. “kite around”는 연처럼 가볍게 떠다니거나 휙휙 움직이는 비유적 느낌이 있지만, 매우 드문 표현입니다.

드문 비격식 표현이므로 학습자가 능동적으로 자주 쓰기보다는 문학적·구어적 문맥에서 의미를 이해하는 데 중점을 두는 것이 좋습니다. 직접목적어를 사이에 넣는 분리형으로는 보통 쓰지 않으며, “around town”, “around the room”처럼 장소 표현이 뒤따를 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

wander around: 목적 없이 돌아다닌다는 뜻이 더 일반적이고 자연스럽다.
roam around: 넓은 곳을 여기저기 돌아다니는 느낌이 더 강하다.
flit around: 짧고 빠르게 이곳저곳 옮겨 다니는 느낌이 더 강하다.

반의어

stay put: 한곳에 그대로 머문다는 뜻이다.
settle down: 움직임을 멈추고 안정되거나 자리를 잡는다는 뜻이다.