klep·to
C2informal도벽이 있는 사람을 뜻하는 비격식 표현
noun명사
- 1
도벽 환자, 절도광 — 도벽이 있는 사람; 훔치고 싶은 충동을 억제하기 어려운 사람C2〔general〕
an informal word for a kleptomaniac; a person who has a compulsive urge to steal
Calling him a klepto was unfair and hurtful.
그를 도벽 환자라고 부른 것은 부당하고 상처가 되는 일이었다.
The novel portrays the character as a charming but troubled klepto.
그 소설은 그 인물을 매력적이지만 문제가 있는 도벽 인물로 그린다.
유의어kleptomaniac, thief
뉘앙스 · 쓰임
“kleptomaniac”은 더 공식적이고 임상적인 느낌이 있으며, “klepto”는 짧고 비격식적이라 놀림이나 비난처럼 들릴 수 있습니다. “thief”는 단순히 도둑이라는 뜻으로, 충동 조절 장애라는 의미를 반드시 포함하지는 않습니다.
사람에게 직접 “klepto”라고 부르면 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 정신건강 문제를 말할 때는 낙인찍는 표현을 피하고 “a person with kleptomania”처럼 사람을 먼저 언급하는 표현이 더 배려 있는 말입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- kleptomaniac
- 더 공식적이고 임상적인 표현입니다.
- thief
- 도둑이라는 일반적 표현으로, 충동적 도벽이라는 의미는 반드시 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a suspected klepto도벽이 의심되는 사람
- a troubled klepto문제를 겪는 도벽 인물
verb+noun
- call someone a klepto누군가를 도벽이 있는 사람이라고 부르다
어원 · 암기 팁
[Greek]“klepto”는 ‘훔치다’와 관련된 그리스어 계열 요소에서 온 “kleptomaniac”을 줄인 비격식 표현입니다.
klepto-는 ‘도둑질, 훔침’과 관련된 결합형입니다.
💡 “kleptomania”에서 앞부분 “klepto”만 남긴 말이라고 기억하면 됩니다.