knee slide
숙어B2축구 등에서 득점 후 무릎을 꿇고 미끄러지는 세리머니
phrase
- 1
특히 축구에서 득점 후 선수가 무릎을 꿇고 잔디 위를 미끄러지는 세리머니B2
a celebration, especially in football/soccer, in which a player drops to their knees and slides forward on the ground after scoring
After scoring the winning goal, she did a knee slide in front of the home fans.
결승골을 넣은 뒤 그녀는 홈 팬들 앞에서 무릎 슬라이드 세리머니를 했다.
The striker's knee slide became one of the most memorable images of the final.
그 공격수의 무릎 슬라이드는 결승전에서 가장 기억에 남는 장면 중 하나가 되었다.
- 2
무릎으로 미끄러지며 크게 기뻐하는 듯한 과장된 행동이나 그에 비유되는 반응C1
an exaggerated or dramatic act of celebration resembling a slide on the knees
When the project was finally approved, Mark looked ready to do a knee slide across the office.
프로젝트가 마침내 승인되자 마크는 사무실 바닥에서라도 무릎 슬라이드를 할 듯이 기뻐 보였다.
I didn't actually do a knee slide, but I was that happy when I got the job offer.
실제로 무릎 슬라이드를 한 건 아니지만, 채용 제안을 받았을 때 그만큼 기뻤다.
뉘앙스 · 쓰임
celebration은 일반적인 ‘축하 행위’ 전체를 말하지만, knee slide는 그중에서도 무릎으로 미끄러지는 특정 동작을 가리킵니다. slide tackle은 상대의 공을 빼앗기 위해 미끄러지는 수비 동작이므로 전혀 다른 의미입니다. goal celebration보다 더 구체적이고 시각적인 표현입니다.
보통 동사 do, perform, go into와 함께 써서 do a knee slide, perform a knee slide, go into a knee slide처럼 표현합니다. 경기장 잔디 위에서 하는 동작을 말하는 경우가 많으며, 실제로는 무릎 부상이나 잔디 상태 때문에 위험할 수 있다는 맥락도 함께 언급될 수 있습니다. ‘무릎 슬라이드’라는 한국식 직역도 통하지만, 영어에서는 knee slide가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- goal celebration
- 골을 넣은 뒤 하는 모든 세리머니를 통칭하며, knee slide보다 훨씬 넓은 표현입니다.
- celebratory slide
- 축하하며 미끄러지는 동작을 설명하는 표현이지만, knee slide만큼 고정된 스포츠 용어는 아닙니다.
- victory dance
- 기쁨을 몸으로 표현한다는 점은 비슷하지만, 특정한 ‘무릎으로 미끄러지는’ 동작은 아닙니다.
- jump for joy
- 매우 기뻐한다는 일반적 표현으로, 스포츠 세리머니의 시각적 느낌은 knee slide보다 약합니다.
반의어
- walk-off
- 세리머니를 하지 않고 그냥 걸어가는 모습을 말할 수 있어, 과장된 기쁨을 보이는 knee slide와 대조됩니다.
- muted celebration
- 기쁨을 절제해서 표현하는 세리머니로, 격정적인 knee slide와 반대되는 분위기입니다.
- keep a straight face
- 감정을 드러내지 않는다는 뜻으로, 크게 기뻐하는 knee slide의 비유적 의미와 반대입니다.
- play it cool
- 흥분을 감추고 침착한 척한다는 뜻으로, 과장된 축하 동작과 대조됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]knee는 ‘무릎’, slide는 ‘미끄러지다/미끄러짐’을 뜻하는 영어 단어입니다. 이 표현은 잔디 구장에서 득점한 축구 선수가 무릎을 대고 미끄러지는 세리머니가 대중화되면서 스포츠 용어로 자리 잡았습니다. 특정 한 사람에게서 유래했다기보다 TV 중계와 스포츠 사진을 통해 널리 알려진 현대 축구 문화의 표현입니다.
💡 knee(무릎) + slide(미끄러지기)를 그대로 떠올리면 됩니다. 골을 넣은 선수가 무릎을 꿇고 잔디 위를 쭉 미끄러지는 장면을 이미지로 기억하세요.