ko·hein
C2technical유대교에서 아론의 후손으로 여겨지는 세습 제사장 계급의 남성; ‘kohen’의 덜 흔한 표기
noun명사
- 1
코헨, 제사장 — 유대교에서 아론의 후손으로 여겨지는 세습 제사장 계급의 남성C2〔religion〕
in Judaism, a male member of the hereditary priestly class traditionally descended from Aaron
The rabbi asked a kohein to give the priestly blessing.
그 랍비는 한 코헤인에게 제사장 축복을 해 달라고 부탁했다.
In some synagogues, a kohein is called to the Torah first.
일부 회당에서는 코헤인이 토라 낭독에 가장 먼저 불린다.
뉘앙스 · 쓰임
‘kohein’은 일반적인 ‘priest’보다 훨씬 구체적으로 유대교의 세습 제사장 신분을 뜻합니다. ‘rabbi’는 유대교 율법 교사나 종교 지도자를 뜻하므로, 혈통에 따른 ‘kohein’과는 다릅니다. ‘Cohen’은 같은 기원을 가진 말이지만 영어에서는 성씨로 쓰이는 경우가 많습니다.
전문적인 유대교·종교 맥락에서 쓰이는 말이며 일상 영어에서는 드뭅니다. 표기는 ‘kohen’이 더 일반적이고, 공동체나 문헌에 따라 ‘cohen’, ‘kohein’ 등이 보일 수 있습니다. 사람의 성씨로 쓸 때는 보통 ‘Cohen’처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- kohen
- 같은 뜻의 더 흔한 영어 표기입니다.
- cohen
- 같은 뜻으로도 쓰이지만, 영어에서는 성씨로 쓰이는 경우가 매우 많습니다.
- priest
- 더 넓은 뜻의 ‘제사장/성직자’로, 유대교의 세습 신분이라는 구체성이 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- a kohein한 명의 코헤인
possessive+noun
- a kohein's blessing코헤인의 축복
verb+noun+prepositional phrase
- call a kohein to the Torah코헤인을 토라 낭독에 부르다
determiner+plural noun
- the kohanim코하님들; 유대교 제사장 계급 사람들
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 kōhēn에서 온 말로, ‘제사장’을 뜻합니다. 영어에서는 유대교의 세습 제사장 계급을 가리키는 종교 용어로 쓰입니다.
히브리어 어근 k-h-n과 관련된 말로, 영어에서는 분석 가능한 접두사나 접미사로 나누지 않습니다.
💡 ‘kohen’이 더 흔한 표기이고, ‘kohein’은 가운데 ‘ei’가 들어간 변형 표기라고 기억하면 좋습니다.