ko·hen
C2technical유대교에서 아론의 후손으로 여겨지는 제사장
noun명사
- 1
코헨, 제사장 — 유대교에서 전통적으로 아론의 남성 후손으로 여겨지며 특정 의례적 지위를 가지는 제사장C2〔religion〕
in Judaism, a priest traditionally regarded as a male descendant of Aaron, with certain ritual privileges and restrictions
A kohen was called first to read from the Torah.
한 코헨이 토라를 먼저 낭독하도록 불렸다.
Some families preserve a tradition that they descend from kohanim.
일부 가문은 자신들이 코하님, 즉 코헨들의 후손이라는 전통을 보존한다.
뉘앙스 · 쓰임
priest는 여러 종교의 ‘사제/제사장’을 넓게 가리키지만, kohen은 유대교 안에서 특정 혈통과 의례적 지위를 가진 사람을 가리키는 더 좁은 말입니다. rabbi는 ‘랍비, 유대교 교사·지도자’로, kohen과 같은 혈통적 제사장 지위를 뜻하지 않습니다.
유대교 관련 글에서 쓰이는 전문적인 종교 용어입니다. 사람을 지칭할 때는 공동체와 맥락에 따라 민감할 수 있으므로, 단순히 ‘유대교 성직자’라는 뜻으로 rabbi와 바꾸어 쓰면 안 됩니다. 성씨로는 Cohen 또는 Kohen처럼 대문자로 쓰일 수 있지만, 이 항목은 보통명사 kohen을 다룹니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a kohen family코헨 가문
verb+prep+noun
- descend from kohanim코하님의 후손이다
noun+verb+prep+noun
- a kohen is called to the Torah코헨이 토라 낭독에 불리다
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 kōhēn에서 온 말로, ‘제사장’을 뜻합니다. 유대교 전통에서 아론의 후손인 제사장 계층을 가리키는 용어로 영어에 들어왔습니다.
히브리어 어근 k-h-n과 관련된 말로, 영어에서는 더 작은 영어 형태소로 자연스럽게 나누지 않습니다.
💡 Cohen이라는 성씨가 같은 어원임을 떠올리면, kohen이 유대교의 ‘제사장’과 관련된 말임을 기억하기 쉽습니다.