ko·ku
C2rare일본의 옛 쌀 부피·수입 단위인 ‘고쿠’
noun명사
- 1
고쿠, 석 — 일본의 옛 쌀 부피 단위로, 약 180리터에 해당하는 양C2〔historical measurement〕
an old Japanese unit of volume for rice, equal to about 180 litres
The village records gave the rice harvest in koku.
그 마을 기록은 쌀 수확량을 고쿠 단위로 적고 있었다.
One koku was roughly enough rice to feed one person for a year.
1고쿠는 대략 한 사람이 1년 동안 먹을 수 있는 쌀의 양이었다.
유의어measure
- 2
고쿠, 녹봉 단위 — 일본 역사에서 영지나 녹봉의 가치를 쌀 생산량으로 평가한 단위C2〔history〕
a historical Japanese unit used to assess land yield, income, or rank in terms of rice production
The daimyo controlled a domain worth 100,000 koku.
그 다이묘는 10만 고쿠 가치의 영지를 지배했다.
Samurai stipends were often calculated in koku of rice.
사무라이의 녹봉은 흔히 쌀 고쿠 단위로 계산되었다.
유의어assessment
뉘앙스 · 쓰임
“litre”나 “bushel”은 일반적인 부피 단위이지만, “koku”는 전근대 일본의 쌀·토지 수입 평가와 관련된 역사적 단위입니다. 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않고, 역사서나 학술적 설명에서 주로 보입니다.
일본 역사, 봉건제, 다이묘 영지, 사무라이 녹봉 등을 설명할 때 사용됩니다. 보통 이탤릭체로 쓰거나 처음 나올 때 뜻을 설명하는 경우가 많습니다. 복수형은 “koku”가 흔하지만 “kokus”도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- measure
- 더 넓은 뜻의 ‘측정 단위’로, 고쿠처럼 특정 역사 단위를 가리키지는 않습니다.
- assessment
- 가치나 세액의 ‘평가’라는 일반적 의미이며, 일본 쌀 생산량 단위라는 역사적 의미는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
number+noun+prep+noun
- one koku of rice쌀 1고쿠
verb+prep+noun
- measured in koku고쿠 단위로 측정된
verb+prep+number+noun
- assessed at 100,000 koku10만 고쿠로 평가된
noun+prep+noun
- a koku of rice쌀 한 고쿠
adj+noun
- a 100,000-koku domain10만 고쿠 규모의 영지
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 koku에서 온 말로, 한자 石의 일본어 음독과 관련됩니다. 전근대 일본에서 쌀의 양과 영지의 경제력을 나타내는 단위로 쓰였습니다.
일본어 차용어로, 영어 내부에서 더 작은 형태소로 분석하지 않습니다.
💡 ‘고쿠’를 ‘쌀 한 고쿠’처럼 일본 역사 속 쌀 단위로 연결해 기억하면 좋습니다.