ku·i
C2dialectal뉴질랜드 영어에서 쓰이는 마오리어계 표현으로, 나이 든 마오리 여성이나 할머니
noun명사
- 1
마오리 할머니, 여성 어른 — 나이 든 마오리 여성; 특히 할머니나 존경받는 여성 어른C2〔culture〕
an elderly Māori woman, especially a grandmother or respected female elder
At the marae, the kui welcomed the visitors with a quiet smile.
마라에에서 그 마오리 할머니는 조용한 미소로 방문객들을 맞았다.
Her kui taught her the family's old songs.
그녀의 할머니는 그녀에게 집안의 옛 노래들을 가르쳐 주었다.
유의어kuia, grandmother, female elder
뉘앙스 · 쓰임
grandmother는 일반적인 ‘할머니’라는 뜻이지만, kui는 마오리 문화와 뉴질랜드 영어의 맥락이 강합니다. kuia가 더 완전하고 더 널리 알려진 형태이며, kui는 더 짧고 친근하거나 구어적인 느낌으로 쓰일 수 있습니다.
마오리 문화권이나 뉴질랜드 관련 맥락에서 주로 사용합니다. 마오리 정체성과 존중의 뉘앙스가 있으므로, 아무 나이 든 여성에게 무분별하게 쓰기보다는 관계와 맥락을 고려하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- kuia
- 마오리어와 뉴질랜드 영어에서 더 완전하고 일반적으로 인식되는 형태입니다.
- grandmother
- 문화적 한정 없이 쓰이는 일반적인 영어 단어입니다.
- female elder
- 혈연관계보다 공동체 안에서의 나이와 존경의 지위를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a respected kui존경받는 마오리 여성 어른
- the local kui그 지역의 마오리 여성 어른
verb+noun
- ask the kui그 마오리 할머니에게 묻다
어원 · 암기 팁
[Māori]마오리어에서 온 말로, ‘나이 든 여성’이나 ‘할머니’를 뜻하는 말과 관련됩니다.
단일 형태소로 보며, 마오리어 kuia의 짧은 형태로 설명되기도 합니다.
💡 ‘kuia는 할머니, kui는 그보다 짧은 형태’라고 연결해 기억하면 좋습니다.