ku·mi·ko
C2technical일본 전통 목공의 세밀한 격자 세공 또는 그 기법
noun명사
- 1
구미코, 일본식 격자 세공 — 얇은 나무 조각을 못 없이 맞물려 기하학적 무늬를 만드는 일본 전통 목공 격자 세공 또는 그 기법C2〔woodworking〕
a traditional Japanese technique of making decorative geometric latticework by fitting thin wooden pieces together, typically without nails
The cabinet doors feature kumiko made from thin strips of cedar.
그 장식장 문에는 얇은 삼나무 조각으로 만든 구미코 세공이 들어가 있다.
She learned kumiko from a Japanese craftsperson in Kyoto.
그녀는 교토의 일본 공예가에게서 구미코 기법을 배웠다.
유의어latticework, joinery
뉘앙스 · 쓰임
latticework는 ‘격자 세공’ 전반을 가리키는 넓은 말이고, kumiko는 특히 일본 전통 목공 방식의 정교한 격자 세공을 가리킨다. joinery는 목재를 잇는 기술 전체를 뜻하므로 kumiko보다 훨씬 포괄적이다.
일상 어휘라기보다 목공·공예·일본 건축 관련 글에서 쓰이는 전문 용어에 가깝다. 일본어 차용어이므로 영어권 독자에게 낯설 수 있어, 처음 쓸 때는 ‘Japanese latticework’처럼 설명을 덧붙이는 경우가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- latticework
- 격자 형태의 세공 전반을 뜻하는 넓은 말로, 일본 전통 목공 방식이라는 의미는 없다.
- joinery
- 목재를 잇는 기술 전체를 가리키며, 장식적 격자무늬에 한정되지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- kumiko lattice구미코 격자
- kumiko panel구미코 패널
adj+noun
- traditional kumiko전통 구미코 세공
verb+noun
- make kumiko구미코 세공을 만들다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 組子에서 온 말로, 전통 목공에서 작은 나무 조각을 짜 맞추어 만든 격자 세공을 가리킨다.
차용어로서 영어 내부에서 뚜렷하게 분석되는 형태소는 없다.
💡 ‘일본식 나무 조각을 꼼꼼히 짜 맞춘 격자’라고 떠올리면 kumiko의 뜻을 기억하기 쉽다.