ku·ru·ma
C2rare드물게 쓰이는 말로, 일본의 인력거를 뜻함
noun명사
- 1
인력거 — 일본의 인력거; 사람이 끄는 작은 승객용 수레C2〔historical〕
a Japanese rickshaw; a small passenger cart pulled by a person
The traveler hired a kuruma to reach the old inn.
그 여행자는 오래된 여관에 가려고 일본식 인력거를 빌렸다.
Her diary describes riding through Tokyo in a kuruma.
그녀의 일기에는 일본식 인력거를 타고 도쿄를 지나간 일이 묘사되어 있다.
유의어rickshaw, jinrikisha
뉘앙스 · 쓰임
“rickshaw”는 현대 영어에서 훨씬 더 일반적인 말이고, “jinrikisha”는 역사적·일본 관련 문맥에서 쓰이는 더 특수한 말입니다. “kuruma”는 그보다도 드물며, 일본어 느낌이나 옛 문헌의 분위기를 강하게 줍니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 현대 일본어에서 “kuruma”는 보통 ‘차, 자동차’를 뜻하지만, 영어 단어 “kuruma”는 주로 역사적 의미의 일본식 인력거를 가리킨다는 점에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rickshaw
- 가장 일반적인 현대 영어 표현입니다.
- jinrikisha
- 일본의 인력거를 가리키는 더 역사적이고 특수한 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hire a kuruma일본식 인력거를 빌리다
verb+prep+noun
- ride in a kuruma일본식 인력거를 타다
adj+noun
- a Japanese kuruma일본식 인력거
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 “kuruma”는 ‘바퀴, 수레, 차’를 뜻하는 말에서 왔습니다. 영어에서는 특히 일본의 인력거를 가리키는 드문 차용어로 쓰였습니다.
영어에서는 일본어 단어 전체를 그대로 빌린 단일 형태소로 볼 수 있습니다.
💡 일본어에서 “kuruma”가 ‘차’라는 뜻이라는 점을 기억하면, 영어의 역사적 의미인 ‘일본식 이동 수레’를 떠올리기 쉽습니다.