la·dy-kill·er
C1informal비격식·다소 구식 표현으로, 여성들에게 매우 매력적으로 보이는 남자
noun명사
- 1
여심 킬러, 매력남, 바람둥이 — 여성들에게 매우 매력적으로 보이거나 여성의 마음을 잘 사로잡는 남자C1〔general〕
a man who is very attractive to women or who easily charms them
In his youth, my grandfather was considered quite a lady-killer.
젊었을 때 우리 할아버지는 꽤나 여심을 사로잡는 남자로 여겨졌다.
He walked in wearing a white suit, looking like a real lady-killer.
그는 흰 양복을 입고 들어왔는데, 정말 여성들에게 인기 많을 듯해 보였다.
유의어ladies' man, playboy, womanizer
뉘앙스 · 쓰임
lady-killer는 단순히 잘생겼다는 뜻보다 ‘여성들의 마음을 잘 사로잡는다’는 느낌이 강합니다. ladies' man과 비슷하지만 더 장난스럽거나 구식으로 들릴 수 있고, womanizer는 여성을 가볍게 대한다는 부정적인 뜻이 훨씬 강합니다. playboy는 연애뿐 아니라 돈, 여가, 화려한 생활 방식의 이미지가 함께 따라올 때가 많습니다.
비격식 표현이므로 공식적인 글이나 정중한 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 사람을 성적 매력 중심으로 평가하는 표현이 될 수 있어 상황에 따라 무례하거나 성차별적으로 들릴 수 있습니다. 실제 살인자를 뜻하는 보통 표현으로는 쓰지 않으며, 그런 의미라면 'a killer of women' 또는 구체적인 표현을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ladies' man
- 여성들에게 인기가 많은 남자를 뜻하며, lady-killer보다 조금 더 현대적이고 덜 과장되게 들릴 수 있습니다.
- playboy
- 연애를 많이 하고 화려하게 노는 남자의 느낌이 강하며, 때로 돈 많고 한가한 이미지가 있습니다.
- womanizer
- 여성을 가볍게 대하며 여러 여성과 관계를 맺는 남자를 뜻해 부정적인 뉘앙스가 훨씬 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- a real lady-killer진짜 여심을 사로잡는 남자
adv+det+noun
- quite a lady-killer꽤나 여성들에게 인기 많은 남자
verb+prep+noun
- look like a lady-killer여성들에게 매우 매력적으로 보이다
adj+noun
- a handsome lady-killer잘생기고 여심을 사로잡는 남자
어원 · 암기 팁
[English]영어 lady와 killer가 결합한 복합어입니다. 문자 그대로는 ‘숙녀를 죽이는 사람’처럼 보이지만, 실제 의미는 ‘여성들이 반할 만큼 매력적인 남자’라는 비유적 표현입니다.
lady(여성, 숙녀) + killer(죽이는 사람); 여기서 killer는 강한 영향력이나 매력을 과장해 나타냅니다.
💡 여성의 마음을 ‘죽일 만큼’ 강하게 사로잡는 남자라고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.