lam·i·na
C2technical전문어: 얇은 판, 층, 박편
noun명사
- 1
박판, 얇은 층 — 물질이나 조직을 이루는 얇고 평평한 판, 막, 또는 층C2〔technical〕
a thin, flat plate, sheet, or layer of material or tissue
The sample contained a transparent lamina between two darker layers.
그 표본에는 두 개의 더 어두운 층 사이에 투명한 박편이 있었다.
Each lamina was examined under a microscope for structural damage.
각 얇은 층은 구조적 손상이 있는지 현미경으로 검사되었다.
- 2
층판, 판상부 — 해부학에서 뼈나 조직의 얇은 판상 부분C2〔medical〕
in anatomy, a thin plate-like part of a bone or other body structure
The surgeon removed part of the vertebral lamina to relieve pressure.
외과의는 압박을 줄이기 위해 척추궁판의 일부를 제거했다.
A fracture was found in the right lamina of the vertebra.
척추의 오른쪽 추궁판에서 골절이 발견되었다.
유의어plate
- 3
엽신 — 식물학에서 잎의 넓고 평평한 부분; 엽신C2〔botany〕
in botany, the broad, flat blade of a leaf
The leaf lamina was broad, smooth, and bright green.
그 잎의 엽신은 넓고 매끈하며 밝은 녹색이었다.
Tiny hairs covered the lower surface of the lamina.
작은 털들이 엽신의 아래쪽 표면을 덮고 있었다.
유의어leaf blade
뉘앙스 · 쓰임
layer는 일반적인 ‘층’이고, sheet는 종이나 금속처럼 넓고 얇은 ‘장’을 말할 때 흔합니다. plate는 비교적 단단한 ‘판’의 느낌이 강합니다. lamina는 이들보다 훨씬 전문적이며, 특정 구조 안의 얇은 판상 부분을 가리키는 경우가 많습니다.
복수형은 전통적으로 라틴어식 laminae가 많이 쓰이며, 일반 영어식 laminas도 가능합니다. 논문·교재·전문 설명에서는 laminae가 더 자주 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘박편’, ‘얇은 층’, ‘판’, ‘엽신’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- layer
- 가장 일반적인 말로, 전문적 느낌이 덜하다.
- sheet
- 넓고 얇게 펼쳐진 물체를 강조한다.
- plate
- 해부학적 구조를 덜 구체적으로 말할 때 쓴다.
- leaf blade
- 같은 뜻이지만 lamina보다 설명적이고 이해하기 쉽다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- thin lamina얇은 박편
- vertebral lamina척추궁판
- basal lamina기저판
- sedimentary lamina퇴적 박층
noun+noun
- leaf lamina잎의 엽신
noun+adj
- lamina propria고유판
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 lamina는 ‘얇은 판, 금속판, 잎사귀 모양의 얇은 것’을 뜻했습니다. 영어에서는 과학·의학 분야에서 얇은 판상 구조를 가리키는 전문어로 쓰이게 되었습니다.
단일 형태소로 보는 것이 일반적이며, 영어의 접두사나 접미사로 쉽게 나누지 않습니다.
💡 lamina를 ‘얇은 laminated layer’와 연결해 기억하면, 얇은 층이나 판이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.