land poor
숙어C1땅은 많이 소유했지만 현금이나 수입이 부족한 상태
phrase
- 1
많은 토지나 부동산을 소유하고 있지만, 현금 수입이나 유동 자금이 부족한 상태인C1
owning much land or property but having little cash or liquid income available
After inheriting the ranch, she was land poor: the property was valuable, but the taxes were hard to pay.
목장을 상속받은 뒤 그녀는 땅은 많지만 현금이 부족한 처지가 되었다. 그 부동산은 가치가 컸지만 세금을 내기가 어려웠다.
Many farmers in the area are land poor, with millions of dollars in acreage but very little money in the bank.
그 지역의 많은 농부들은 넓은 토지로는 수백만 달러의 자산을 갖고 있지만 은행에 있는 현금은 거의 없는, 땅 부자 현금 빈곤 상태다.
뉘앙스 · 쓰임
house poor가 비싼 집을 사거나 유지하느라 현금이 부족한 상태를 말한다면, land poor는 특히 토지 소유에 초점이 있습니다. asset-rich, cash-poor는 더 일반적이고 공식적인 표현으로, 토지뿐 아니라 주식·건물·사업체 등 모든 자산에 쓸 수 있습니다. land rich, cash poor는 land poor와 거의 같은 뜻이지만 의미를 더 직접적으로 풀어 말한 표현입니다.
주로 be, become, feel 같은 동사 뒤에서 형용사처럼 씁니다. 하이픈을 넣어 land-poor라고 쓰기도 하며, 명사 앞에서는 a land-poor farmer처럼 하이픈을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 실제로 완전히 가난하다는 뜻이라기보다 ‘현금 유동성이 부족하다’는 뜻이므로 단순히 땅을 조금 가진 사람에게 쓰면 어색합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- asset-rich, cash-poor
- 토지뿐 아니라 모든 종류의 자산에 쓸 수 있는 더 일반적이고 약간 더 공식적인 표현입니다.
- land rich, cash poor
- land poor와 거의 같은 뜻이지만, ‘땅은 부자, 현금은 가난’이라는 대비를 더 명확히 드러냅니다.
- house poor
- 비싼 집을 사거나 유지하느라 현금이 부족한 상태로, 토지보다 주택 소유에 초점이 있습니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]land poor는 land ‘땅’과 poor ‘가난한, 부족한’이 결합한 표현입니다. 토지라는 큰 자산을 갖고 있어 장부상으로는 부유해 보이지만, 실제 생활비나 세금에 쓸 현금은 부족한 상황을 설명하기 위해 쓰이게 되었습니다. 특히 농업·목축업·상속 토지·부동산 세금과 관련된 맥락에서 널리 사용됩니다.
💡 ‘land는 rich, cash는 poor’라고 기억하면 쉽습니다. 땅은 많지만 지갑은 빈 상태를 떠올리세요.