land·mine
B2지뢰; 숨은 위험 요소
noun명사
- 1
지뢰 — 땅속이나 지면에 숨겨 놓고 사람이나 차량이 밟거나 접근하면 폭발하도록 만든 폭발 장치; 지뢰B2〔military〕
an explosive device hidden in or on the ground that explodes when a person or vehicle touches it or comes near it
The village was dangerous because landmines remained in the fields.
그 마을은 들판에 지뢰가 남아 있어서 위험했다.
Teams worked for months to clear the landmines from the road.
작업반들은 도로에서 지뢰를 제거하기 위해 몇 달 동안 일했다.
유의어mine, explosive device, booby trap
반의어safe area
- 2
숨은 위험, 민감한 사안 — 겉으로는 잘 드러나지 않지만 잘못 다루면 큰 문제나 갈등을 일으키는 숨은 위험 요소 또는 민감한 사안C1〔general〕
a hidden danger or sensitive issue that can suddenly cause serious problems if someone deals with it carelessly
The tax proposal became a political landmine for the new government.
그 세금 제안은 새 정부에 정치적 지뢰가 되었다.
Discussing salaries at dinner can be a social landmine.
저녁 자리에서 급여 이야기를 꺼내는 것은 사회적 지뢰가 될 수 있다.
유의어pitfall, trap, sensitive issue
반의어safe topic
뉘앙스 · 쓰임
mine은 지뢰뿐 아니라 광산, 기뢰 등 더 넓은 뜻을 가질 수 있지만, landmine은 특히 땅에 설치된 폭발물인 ‘지뢰’를 가리킵니다. booby trap은 문이나 물건 등에 설치된 덫까지 포함하는 더 넓은 표현이고, explosive device는 폭발 장치를 중립적으로 가리키는 일반적 표현입니다. 비유적 landmine은 pitfall보다 더 강하게 ‘건드리면 폭발하듯 큰 문제가 되는’ 느낌을 줍니다.
한 단어 landmine과 두 단어 land mine이 모두 쓰이지만, 현대 영어에서는 landmine도 매우 흔합니다. 실제 전쟁 피해와 관련된 단어이므로 농담처럼 사용할 때는 상황에 따라 무겁거나 부적절하게 들릴 수 있습니다. 비유적으로는 political landmine, legal landmine처럼 민감하거나 위험한 쟁점을 말할 때 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mine
- 더 넓은 말로, 지뢰뿐 아니라 기뢰나 광산도 뜻할 수 있습니다.
- explosive device
- 폭발 장치를 중립적으로 가리키는 일반적 표현입니다.
- booby trap
- 특정 행동을 하면 폭발하거나 해를 끼치도록 설치한 덫을 넓게 가리킵니다.
- pitfall
- 숨은 위험이나 실수하기 쉬운 함정을 뜻하지만, landmine보다 폭발적인 결과의 느낌은 약합니다.
- trap
- 누군가를 곤란하게 만드는 함정이라는 느낌이 더 직접적입니다.
- sensitive issue
- 감정적·정치적으로 조심해야 할 문제라는 뜻이 더 중립적입니다.
반의어
- safe area
- 지뢰나 다른 위험물이 없어 안전한 구역을 가리킵니다.
- safe topic
- 논쟁이나 갈등을 일으킬 가능성이 낮은 화제를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- plant a landmine지뢰를 매설하다
- lay a landmine지뢰를 설치하다
- clear landmines지뢰를 제거하다
- remove a landmine지뢰를 제거하다
adj+noun
- an anti-personnel landmine대인 지뢰
- a political landmine정치적 지뢰; 정치적으로 위험한 사안
noun+noun
- a landmine explosion지뢰 폭발
- a landmine victim지뢰 피해자
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]land는 고대 영어 land에서 온 말이고, mine은 원래 땅속 통로나 광산을 뜻하던 말에서 폭발물을 뜻하는 의미로 발전했습니다. 두 단어가 결합해 ‘땅에 설치한 폭발물’이라는 뜻이 되었습니다.
land(땅) + mine(폭발물, 지뢰)
💡 land는 ‘땅’, mine은 ‘폭발물’로 생각하면 landmine = 땅에 묻힌 폭발물 = 지뢰로 기억할 수 있습니다.