lar·board
C2archaic선박의 왼쪽, 즉 ‘좌현’을 뜻하던 옛 항해 용어
noun명사
- 1
좌현 — 배에 탄 사람이 앞쪽을 바라볼 때의 왼쪽, 즉 좌현C2〔nautical〕
the left side of a ship when one is facing forward; port
The old chart used larboard where modern sailors would write port.
그 오래된 해도는 현대 선원들이 port라고 쓸 곳에 larboard를 사용했다.
The captain ordered the men to look to larboard for the approaching sail.
선장은 다가오는 돛배를 찾으라고 선원들에게 좌현 쪽을 보라고 명령했다.
adjective형용사
- 1
좌현의, 좌현 쪽의 — 배의 좌현에 있는, 좌현 쪽의C2〔nautical〕
on or relating to the left side of a ship; port-side
A red lantern hung on the larboard side of the old vessel.
그 오래된 배의 좌현 쪽에는 빨간 등불이 걸려 있었다.
In the novel, the larboard guns fired first during the battle.
그 소설에서는 전투 중 좌현의 대포들이 먼저 발사되었다.
뉘앙스 · 쓰임
port는 현대 표준 항해 용어이고, larboard는 그 옛말입니다. left는 일반적인 ‘왼쪽’이지만 배의 방향을 말할 때는 기준이 모호할 수 있어, 항해에서는 port가 정확한 용어입니다. starboard는 반대로 ‘우현’을 뜻합니다.
larboard는 매우 오래된 항해 용어이므로 현대 선박 운항이나 일반 대화에서는 port를 쓰는 것이 맞습니다. 역사적 분위기를 내거나 옛 문헌을 설명할 때는 사용할 수 있지만, 실제 의사소통에서는 상대가 모를 가능성이 큽니다.
유의어 뉘앙스 비교
- port
- 현대 항해 영어에서 쓰는 표준 형용사입니다.
- left side
- 일반적인 표현이지만 선박의 방향을 나타낼 때는 port보다 덜 전문적입니다.
- port-side
- 현대적이고 설명적인 표현으로, 좌현 쪽에 있음을 분명히 나타냅니다.
반의어
- starboard
- 배의 오른쪽, 즉 우현 쪽을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- to larboard좌현 쪽으로
adj+noun
- larboard side좌현 쪽
- larboard watch좌현 당직 조
- larboard guns좌현 대포들
어원 · 암기 팁
[Middle English]Middle English의 ladebord 또는 관련 형태에서 온 말로, 원래는 배에서 짐을 싣는 쪽을 가리키던 말로 여겨집니다. 이후 ‘배의 왼쪽’이라는 의미로 쓰였지만, starboard와 소리가 비슷해 혼동을 일으킬 수 있어 현대 항해에서는 port로 대체되었습니다.
역사적으로 lade/load와 board가 결합한 형태로 설명됩니다. 현대 영어 화자에게는 생산적인 형태소로 분석되는 단어가 아닙니다.
💡 larboard는 이제 ‘left’ 대신 쓰지 말고, 옛 항해 문헌에서 port의 옛말이라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 14th century