star·board
C1technical선박·항공기에서 앞을 향했을 때의 오른쪽, 즉 우현
noun명사
- 1
우현 — 선박이나 항공기에서 앞쪽을 향했을 때의 오른쪽; 우현C1〔nautical; aviation〕
the right side of a ship or aircraft when facing forward
The island appeared off the starboard.
그 섬은 우현 쪽에 나타났다.
Passengers on starboard could see the coastline.
우현 쪽 승객들은 해안선을 볼 수 있었다.
반의어port
adjective형용사
- 1
우현의, 우현 쪽의 — 선박이나 항공기의 우현에 있는; 우현 쪽의C1〔nautical; aviation〕
on or relating to the starboard side of a ship or aircraft
The starboard engine lost power during the flight.
비행 중 우현 엔진의 동력이 떨어졌다.
A small boat came close to the starboard side.
작은 배가 우현 쪽으로 가까이 다가왔다.
유의어right-hand
반의어port
verb동사
- 1
우현으로 돌리다 — 조타 장치나 배를 우현 쪽으로 돌리다C2〔nautical〕
to turn or put a ship, boat, or its helm to the starboard side
The captain ordered the helmsman to starboard the helm.
선장은 조타수에게 키를 우현으로 돌리라고 명령했다.
Starboard the helm before we enter the narrow channel.
좁은 수로에 들어가기 전에 키를 우현으로 돌려라.
유의어turn right
반의어port
뉘앙스 · 쓰임
right는 일반적인 ‘오른쪽’이고, starboard는 배나 항공기의 구조상 정해진 오른쪽을 가리킵니다. 즉 사람이 어느 방향을 보고 있느냐가 아니라, 선박·항공기의 앞쪽을 기준으로 한 오른쪽입니다. port는 starboard의 정확한 반대말입니다.
일상 길 안내에서는 starboard를 쓰지 않고 right를 씁니다. 선박에서는 우현 쪽 항해등이 보통 초록색, 좌현(port) 쪽 항해등이 빨간색입니다. 동사 starboard는 매우 전문적인 항해 명령 표현으로, 일반 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- right-hand side
- 일반적인 표현이며, 선박·항공기의 전문 기준을 반드시 포함하지는 않습니다.
- right-hand
- 더 일반적인 표현이며, 배나 항공기 전문 용어는 아닙니다.
- turn right
- 일반적인 표현이며, 항해 명령으로서의 전문성이 약합니다.
반의어
- port
- 항해에서 키나 배를 좌현 쪽으로 돌린다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- starboard side우현 쪽
- starboard engine우현 엔진
- starboard wing우현 날개
prep+noun
- off the starboard우현 앞바다에; 우현 쪽에
- to starboard우현으로
verb+noun
- starboard the helm키를 우현으로 돌리다
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English steorbord에서 왔으며, 배의 조타용 노가 있던 쪽을 뜻했습니다. 예전에는 많은 배가 오른쪽에 조타 노를 달았기 때문에 그쪽이 ‘steering side’가 되었고, 이것이 starboard로 발전했습니다.
역사적으로 steer(조종하다, 조타하다)와 board(배의 측면)와 관련된 형태
💡 starboard의 star가 아니라 steer와 관련 있다고 기억하면 좋습니다. 배를 조종하던 쪽이 오른쪽, 즉 starboard입니다.