lash·kar
C2rare남아시아·역사적 맥락에서 쓰이는 드문 말로, 군대나 민병대를 뜻함
noun명사
- 1
군대, 무장 병력 — 남아시아·페르시아권 또는 역사적 맥락에서의 군대나 무장 병력C2〔military〕
an army or armed force, especially in South Asian, Persian, or historical contexts
The historian wrote that the lashkar marched toward the city at dawn.
그 역사가는 그 군대가 새벽에 도시를 향해 행군했다고 썼다.
Villagers fled when the lashkar camped near the river.
그 무장 병력이 강 근처에 진을 치자 마을 사람들은 달아났다.
유의어army, armed force
- 2
민병대, 무장 집단 — 특히 남아시아에서 지역 또는 부족 단위로 조직된 민병대나 무장 집단C2〔military〕
a local or tribal militia or armed band, especially in South Asian contexts
Local elders said the lashkar would defend the village.
지역 원로들은 그 민병대가 마을을 지킬 것이라고 말했다.
The report described a lashkar formed to fight militants.
그 보고서는 무장 세력과 싸우기 위해 조직된 민병대를 설명했다.
유의어militia, armed band
뉘앙스 · 쓰임
army보다 지역적·역사적 색채가 강하고, militia처럼 비정규 무장 조직을 가리킬 때도 있습니다. 일반적인 ‘군대’라는 뜻으로 일상 영어에서 쓰기에는 매우 낯선 단어입니다.
남아시아 역사, 파키스탄·아프가니스탄 관련 보도, 또는 특정 무장 단체 이름에서 보일 수 있습니다. 고유명사나 단체명 일부로 쓰일 때는 대문자로 시작할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- army
- 가장 일반적인 말로, 정규군에도 널리 쓰입니다.
- armed force
- 더 중립적이고 설명적인 표현입니다.
- militia
- 지역 주민이나 비정규 병력으로 구성된 무장 조직이라는 뜻이 더 직접적입니다.
- armed band
- 규모가 작거나 비공식적인 무장 집단이라는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- tribal lashkar부족 민병대
- local lashkar지역 민병대
verb+noun
- raise a lashkar군대나 민병대를 조직하다
- lead a lashkar군대나 민병대를 이끌다
어원 · 암기 팁
[Persian]페르시아어 lashkar ‘군대’에서 왔고, 우르두어·힌디어 등 남아시아 언어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
단일 어근 lashkar로 이루어진 차용어입니다.
💡 ‘lashkar = 남아시아식 army/militia’라고 묶어 기억하면 좋습니다.