late to the party
숙어B2informal다른 사람들보다 어떤 사실·유행·활동을 늦게 알거나 시작한
phrase
- 1
어떤 사실, 유행, 논의, 활동 등을 다른 사람들보다 늦게 알거나 시작한 상태B2
having become aware of or involved in something later than most other people
I know I’m late to the party, but I finally started watching that series.
내가 좀 늦게 알긴 했지만, 드디어 그 시리즈를 보기 시작했어.
The company was late to the party with electric cars and struggled to catch up.
그 회사는 전기차 시장에 뒤늦게 뛰어들어 따라잡는 데 어려움을 겪었다.
Sorry if I’m late to the party, but has anyone discussed the budget issue yet?
제가 좀 뒤늦게 말하는 거라면 죄송한데, 예산 문제는 이미 논의했나요?
뉘앙스 · 쓰임
behind the curve는 경쟁이나 변화에 뒤처졌다는 평가가 더 강하고, late to the party는 단순히 남들보다 늦게 알았거나 참여했다는 가벼운 느낌이 많습니다. slow on the uptake는 이해가 느리다는 의미라서 사람의 지적 반응을 더 직접적으로 평가할 수 있어 더 무례하게 들릴 수 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 보고서나 학술 글에서는 ‘belatedly became aware of’ 또는 ‘adopted later than others’처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다. ‘I know I’m late to the party, but ...’는 이미 논의가 진행된 주제에 의견을 덧붙일 때 자주 쓰입니다. 사람을 직접 지칭해 ‘You’re late to the party’라고 하면 약간 놀리거나 비판하는 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- behind the curve
- 변화나 경쟁에서 뒤처졌다는 비판적 뉘앙스가 더 강함
- late in the game
- 어떤 과정이나 상황이 이미 많이 진행된 뒤라는 시간적 느낌이 더 강함
- come late to something
- 더 중립적이고 설명적인 표현으로, 관용적 색채는 약함
반의어
- ahead of the curve
- 남들보다 먼저 변화나 추세를 파악했다는 긍정적 의미
- early adopter
- 새 기술이나 유행을 초기에 받아들이는 사람을 가리킴
- ahead of the game
- 상황을 미리 준비하거나 경쟁에서 앞서 있다는 의미
어원 · 암기 팁
[English]실제 파티에 늦게 도착하면 이미 대화나 분위기가 시작된 뒤에 합류하게 된다는 상황에서 나온 비유적 표현입니다. 현대 영어에서는 사회적 모임뿐 아니라 기술, 유행, 대중문화, 사업 기회 등에 뒤늦게 합류한다는 의미로 널리 쓰입니다.
💡 이미 모두가 즐기고 있는 파티에 뒤늦게 문을 열고 들어가는 장면을 떠올리면, ‘남들보다 늦게 알다/참여하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.