Lat·in·ized
C1technical라틴어식으로 바꾸거나 라틴 문자로 표기한
adjective형용사
- 1
라틴어화된, 라틴식으로 된 — 이름, 단어, 표현 등이 라틴어 또는 라틴어식 형태로 바뀐C1〔linguistics〕
changed into a Latin or Latin-like form, especially a name, word, or expression
The scholar used the Latinized name Carolus in the manuscript.
그 학자는 원고에서 라틴어식 이름 Carolus를 사용했다.
Many European names have Latinized forms in old records.
많은 유럽 이름에는 옛 기록에서 라틴어식 형태가 있다.
유의어Latinate, Latin-like
반의어unlatinized
- 2
로마자화된, 라틴 문자로 전사된 — 비라틴 문자에서 라틴 문자로 옮겨 적은C1〔linguistics〕
converted from another writing system into the Latin alphabet
The Latinized spelling of 北京 is Beijing.
北京의 라틴 문자 표기는 Beijing이다.
A Latinized alphabet replaced the old script in official documents.
공식 문서에서 라틴 문자화된 알파벳이 옛 문자를 대체했다.
뉘앙스 · 쓰임
romanized는 주로 문자를 로마자/라틴 문자로 옮기는 것을 가리키며, Latinized는 문자 변환뿐 아니라 이름이나 단어를 라틴어식 형태로 바꾸는 것까지 포함할 수 있습니다. Latinate는 ‘라틴어에서 온’ 또는 ‘라틴어풍의’라는 묘사에 가깝고, 반드시 실제로 바뀌었다는 뜻은 아닙니다.
Latin에서 온 말이므로 대문자로 Latinized라고 쓰는 경우가 매우 흔합니다. 영국식 철자에서는 Latinised도 사용됩니다. 일상 회화보다는 역사 문헌, 고전학, 언어학, 문자 표기 설명에서 주로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Latinate
- 라틴어풍이거나 라틴어에서 유래했다는 뜻이 강하며, 실제로 변형되었다는 의미는 약할 수 있습니다.
- Latin-like
- 더 설명적이고 덜 전문적인 표현입니다.
- romanized
- 문자를 로마자/라틴 문자로 옮기는 뜻에 더 일반적으로 쓰입니다.
- transliterated
- 한 문자 체계를 다른 문자 체계로 글자 단위에 가깝게 옮긴다는 더 넓은 뜻입니다.
반의어
- unlatinized
- 라틴어식으로 바뀌지 않은 상태를 직접적으로 나타냅니다.
- non-romanized
- 로마자/라틴 문자로 옮겨 적지 않은 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Latinized name라틴어식 이름
- Latinized form라틴어식 형태
- Latinized spelling라틴 문자 표기
- Latinized alphabet라틴 문자화된 알파벳
- Latinized version라틴어식으로 바꾼 형태
어원 · 암기 팁
[Latin]Latinized는 Latin에 ‘~화하다’를 뜻하는 접미사 -ize가 붙은 동사 Latinize에 과거분사 접미사 -ed가 붙은 형태입니다.
Latin + -ize + -ed: ‘라틴어/라틴식으로 만들다’ + ‘~된’
💡 Latinized를 ‘Latin처럼 만들어진’이라고 기억하면 뜻을 떠올리기 쉽습니다.