la·vash
C1아르메니아와 서아시아 지역의 얇고 부드러운 납작빵
noun명사
- 1
라바시 — 아르메니아와 주변 지역에서 먹는 얇고 보통 부드러운 납작빵C1〔culinary〕
a thin, usually soft flatbread eaten especially in Armenia and nearby regions
We wrapped the grilled vegetables in warm lavash.
우리는 구운 채소를 따뜻한 라바시에 싸 먹었다.
The restaurant serves hummus with pieces of fresh lavash.
그 식당은 후무스에 갓 만든 라바시 조각을 곁들여 낸다.
뉘앙스 · 쓰임
flatbread는 모든 납작빵을 넓게 가리키는 일반어이고, lavash는 그중에서도 특정 지역과 방식의 얇은 빵을 말합니다. pita는 보통 주머니처럼 벌어질 수 있는 중동식 빵을 가리키며, tortilla는 멕시코·중남미 음식에서 쓰이는 납작빵이라 문화적 배경과 쓰임이 다릅니다.
식당 메뉴, 요리 설명, 식품 포장 등에서 자주 보입니다. 한국어로는 보통 ‘라바시’라고 옮기거나, 설명이 필요할 때 ‘얇은 납작빵’이라고 풀어 말합니다. 특정 문화권의 전통 음식 이름이므로 아무 납작빵에나 쓰지는 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flatbread
- 더 넓은 말로, 라바시뿐 아니라 여러 종류의 납작빵을 모두 포함합니다.
- pita
- 비슷한 납작빵이지만, 피타는 보통 중동식이며 속을 채울 수 있는 빵을 가리킬 때가 많습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- warm lavash따뜻한 라바시
- fresh lavash갓 만든 라바시
noun+noun
- lavash bread라바시 빵
verb+noun
- wrap something in lavash무엇을 라바시에 싸다
verb+prep+noun
- serve with lavash라바시를 곁들여 내다
어원 · 암기 팁
[Armenian]영어 lavash는 아르메니아어 լավաշ(lavaš)와 관련된 지역 음식명에서 들어온 말로 여겨집니다. 이 빵은 아르메니아와 인접 지역의 전통 음식으로 널리 알려져 있습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 단일 차용어입니다.
💡 ‘라바시’는 ‘얇은 빵으로 싸서 먹는 것’을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.