lead climb
숙어C1암벽등반에서 선등자가 로프를 중간 확보물에 걸며 올라가는 방식
phrase
- 1
암벽등반에서 선등자가 먼저 올라가며 로프를 중간 확보물에 클립하는 등반 또는 그런 등반을 하다C1
a rock-climbing ascent, or the act of making such an ascent, in which the climber goes first and clips the rope into protection while climbing
This route is a good first lead climb because the bolts are close together.
이 루트는 볼트 간격이 가까워서 첫 선등 등반으로 좋다.
She decided to lead climb the overhanging wall instead of top-roping it.
그녀는 그 오버행 벽을 톱로프로 오르지 않고 선등으로 오르기로 했다.
뉘앙스 · 쓰임
top-rope climb는 위쪽에 이미 걸린 로프에 의지해 오르는 비교적 안전한 방식이고, lead climb는 오르면서 직접 로프를 확보물에 거는 선등 등반을 뜻합니다. lead a climb은 동작을 강조하는 동사구이고, lead climb은 명사처럼 특정 등반 방식이나 시도를 가리킬 때 자주 씁니다.
lead는 금속 ‘납’이라는 뜻일 때 /led/로 발음하지만, 여기서는 ‘이끌다, 앞서가다’의 뜻이므로 /liːd/로 발음합니다. 일반 회화에서는 잘 쓰이지 않는 클라이밍 전문 용어이며, 비유적으로 ‘앞장서서 어렵게 해내다’라는 뜻으로 쓰는 것은 자연스럽지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lead climbing
- 등반 방식 전체를 가리키는 더 일반적인 명사형 표현입니다.
- lead
- 클라이밍 맥락에서 ‘선등하다’라는 동사로 더 짧게 쓰입니다.
- sport lead
- 볼트가 설치된 스포츠 클라이밍 루트에서 하는 선등을 특히 가리킵니다.
반의어
- top-rope climb
- 로프가 이미 위쪽 확보점에 걸린 상태에서 오르는 방식으로, 선등보다 추락 위험이 작습니다.
- follow a climb
- 선등자가 먼저 오른 뒤 두 번째로 따라 오르는 것을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]lead는 ‘앞서가다, 이끌다’라는 영어 동사에서 온 말이고, climb는 ‘오르다, 등반하다’를 뜻합니다. 암벽등반에서는 먼저 올라가며 로프와 확보 장비를 설치하거나 클립하는 사람을 leader 또는 lead climber라고 부른 데서 lead climb, lead climbing이라는 표현이 굳어졌습니다.
💡 lead를 ‘리드하다’처럼 생각하면 쉽습니다. 즉, 다른 사람보다 앞에서 길을 열며 올라가는 등반이 lead climb입니다.