lead·work
C2technical건축물 등에 쓰이는 납 세공 또는 납 작업
noun명사
- 1
납 구조물, 납 세공물 — 지붕, 창문, 배수 시설 등 건축물에 설치된 납으로 만든 부분이나 구조물C2〔construction〕
parts of a building or object that are made of lead, especially on roofs, gutters, or traditional windows
The old church roof needs repairs to its leadwork.
그 오래된 교회 지붕은 납으로 된 부분을 보수해야 한다.
They restored the leadwork around the stained-glass windows.
그들은 스테인드글라스 창 주변의 납 세공을 복원했다.
- 2
납 세공, 납 작업 — 납을 자르고, 구부리고, 납땜하거나 설치·수리하는 기술 또는 작업C2〔construction〕
the craft or process of cutting, shaping, soldering, installing, or repairing lead
He learned leadwork during his apprenticeship with a roofing company.
그는 지붕 공사 회사에서 견습을 하며 납 작업을 배웠다.
Good leadwork requires careful measuring, cutting, and soldering.
좋은 납 작업에는 정확한 측정, 절단, 납땜이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
leadwork는 단순히 재료인 lead ‘납’이 아니라, 납으로 만든 구조물이나 그 세공·시공 작업을 가리킨다. lead flashing은 지붕이나 벽 접합부에 쓰이는 ‘납 방수판’처럼 더 구체적인 표현이고, metalwork는 금속 세공 전반을 뜻하는 더 넓은 말이다.
leadwork의 lead는 동사 lead ‘이끌다’처럼 /liːd/가 아니라 금속 ‘납’을 뜻하는 /lɛd/로 발음한다. 납은 독성이 있으므로 실제 작업 맥락에서는 안전 장비, 환기, 규정 준수와 함께 언급되는 경우가 많다. 일상 회화보다는 건축, 보수, 문화재 복원 분야에서 주로 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- lead flashing
- 지붕이나 벽의 접합부 방수에 쓰이는 납판을 가리키는 더 구체적인 말이다.
- metalwork
- 금속으로 만든 구조물이나 세공 전반을 뜻하며, 납에 한정되지 않는다.
- leadworking
- 납을 다루는 행위 자체를 더 직접적으로 가리키는 말이지만, leadwork보다 덜 흔하다.
- metalworking
- 금속 가공 전반을 뜻하는 넓은 말로, 납 이외의 금속도 포함한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- roof leadwork지붕 납 작업
adj+noun
- traditional leadwork전통적인 납 세공
verb+noun
- repair leadwork납으로 된 부분을 보수하다
- restore leadwork납 세공을 복원하다
noun+prep+noun
- leadwork around windows창문 주변의 납 세공
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 lead ‘납’과 work ‘작업, 세공, 결과물’이 결합한 복합어이다. 두 요소 모두 고대 영어에 뿌리를 둔다.
lead(납) + work(일, 작업, 세공물)
💡 ‘납으로 한 일(work)’이라고 생각하면 leadwork가 ‘납 세공’ 또는 ‘납으로 된 부분’이라는 뜻임을 기억하기 쉽다.