leak·er
B2비밀 정보나 액체 등을 새어 나가게 하는 사람 또는 물건
noun명사
- 1
정보 유출자, 누설자 — 비밀 정보나 내부 정보를 외부에 누설하는 사람B2〔general〕
a person who gives secret or private information to people outside an organization
The newspaper refused to name the leaker.
그 신문사는 정보 유출자의 이름을 밝히기를 거부했다.
Officials searched for the leaker inside the department.
관리들은 부서 내부의 누설자를 찾았다.
- 2
새는 물건, 새는 용기 — 액체나 기체가 새는 물건, 용기, 장치B2〔general〕
an object, container, or device that allows liquid or gas to escape
This old bottle is a leaker.
이 낡은 병은 물이 샌다.
The mechanic found a leaker in the fuel line.
정비공은 연료관에서 새는 부분을 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
leaker는 단순히 정보를 ‘흘린 사람’을 가리키며, 동기나 도덕성은 문맥에 따라 달라집니다. whistle-blower는 공익을 위해 내부 비리를 폭로한 사람이라는 긍정적 뉘앙스가 더 강하고, informant는 경찰이나 기관에 정보를 제공하는 사람을 뜻하는 경우가 많습니다.
언론 기사나 정치 뉴스에서 흔히 쓰입니다. 사람을 leaker라고 부르면 비밀 유지 의무를 어긴 사람이라는 부정적 인상을 줄 수 있으므로, 공익 제보자를 말할 때는 whistle-blower가 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- source
- 언론에 정보를 제공한 사람을 넓게 말하며, 반드시 불법적이거나 비밀 유출이라는 뜻은 아니다.
- informant
- 경찰이나 기관에 정보를 제공하는 사람이라는 뉘앙스가 강하다.
- whistle-blower
- 부정행위나 비리를 공익 목적으로 폭로한 사람이라는 긍정적 뉘앙스가 더 강하다.
- leaking container
- leaker보다 설명적이며 일상적으로 더 직접적인 표현이다.
- leak
- 새는 구멍이나 새는 현상 자체를 가리키며, 물건 전체를 뜻하지 않을 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- identify the leaker유출자를 찾아내다
- find the leaker누설자를 찾다
adj+noun
- anonymous leaker익명의 유출자
- suspected leaker유출자로 의심되는 사람
noun+noun
- government leaker정부 내부 정보 유출자
- a fuel leaker연료가 새는 물건
어원 · 암기 팁
[Germanic]영어 leak에 행위자나 사물을 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. leak는 중세 영어를 거쳐 온 게르만계 어휘로, ‘새다’라는 뜻을 가집니다.
leak(새다, 누설하다) + -er(~하는 사람·것)
💡 leak는 ‘새다/흘리다’, -er는 ‘~하는 사람’이므로 leaker는 ‘정보나 액체를 새게 하는 사람·것’으로 기억하면 쉽습니다.