left turn
숙어B2예상치 못한 방향 전환이나, 때로는 정치적으로 좌파 쪽으로의 변화
phrase
- 1
급전환, 예상 밖 전개 — 상황, 계획, 이야기, 대화 등이 갑자기 예상하지 못한 방향으로 바뀌는 것B2
a sudden or unexpected change in the direction of a situation, plan, story, or conversation
The meeting took a left turn when someone brought up the budget cuts.
누군가 예산 삭감 문제를 꺼내자 회의가 예상치 못한 방향으로 흘러갔다.
The movie starts as a comedy but takes a dark left turn halfway through.
그 영화는 코미디로 시작하지만 중반에 어두운 방향으로 급변한다.
- 2
좌향 전환, 좌경화 — 정치적 입장이나 정책이 더 좌파적이거나 진보적인 방향으로 이동하는 것C1
a shift toward more left-wing or progressive political positions or policies
The party made a left turn after the election and promised stronger worker protections.
그 정당은 선거 후 좌파적인 방향으로 선회하며 노동자 보호 강화를 약속했다.
Some voters welcomed the mayor’s left turn on housing policy.
일부 유권자들은 주거 정책에서 시장이 진보적으로 방향을 튼 것을 환영했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘unexpected turn’은 가장 중립적인 표현이고, ‘twist’는 이야기나 사건의 반전 느낌이 강합니다. ‘left turn’은 특히 갑작스럽고 다소 엉뚱하거나 예상 밖인 방향 전환이라는 뉘앙스가 있으며, 정치 문맥에서는 ‘좌파로 기운 변화’라는 뜻이 될 수 있습니다.
문자 그대로의 ‘좌회전’ 의미와 비유적 의미가 모두 가능하므로 문맥이 중요합니다. 비유적으로 쓸 때는 보통 ‘take a left turn’, ‘make a left turn’처럼 동사와 함께 쓰입니다. 정치적 의미로 사용할 때는 상대를 평가하거나 비판하는 뉘앙스로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unexpected turn
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, ‘left turn’보다 덜 구어적입니다.
- twist
- 주로 이야기나 사건의 반전, 뜻밖의 전개를 강조합니다.
- change of direction
- 비유적·문자적 의미 모두 가능하며, 더 설명적이고 덜 생생한 표현입니다.
- shift to the left
- 정치적 좌향 이동을 가장 직접적으로 말하는 표현입니다.
- progressive shift
- 좌파 정치 전반보다 개혁적·진보적 변화라는 긍정적 느낌이 더 강할 수 있습니다.
반의어
- stay on course
- 계획이나 방향을 바꾸지 않고 계속 유지한다는 뜻입니다.
- go as planned
- 일이 예상이나 계획대로 진행된다는 뜻입니다.
- right turn
- 정치적으로 더 보수적이거나 우파적인 방향으로 이동하는 것을 말합니다.
- shift to the right
- 우파적·보수적 방향으로의 이동을 직접적으로 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]도로에서 왼쪽으로 방향을 바꾸는 ‘좌회전’이라는 문자적 의미에서 출발해, 어떤 일이 원래 가던 길에서 벗어나 다른 방향으로 바뀐다는 비유적 의미로 확장되었습니다. 미국 등에서는 ‘left’가 정치적으로 진보·좌파를 뜻하기 때문에 정치적 방향 전환의 의미도 생겼습니다.
💡 길을 가다가 갑자기 왼쪽으로 꺾으면 원래 목적지와 다른 길로 가게 되는 모습을 떠올리면, ‘예상 밖의 방향 전환’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.