left-wing anarchist
숙어C1좌파적 가치와 무정부주의를 결합한 사람
phrase
- 1
국가 권력, 위계, 강제적 지배에 반대하고 평등·상호부조·반자본주의 등 좌파적 원칙을 지지하는 무정부주의자C1
an anarchist who supports left-wing principles such as equality, mutual aid, anti-capitalism, and opposition to coercive hierarchy and state authority
She describes herself as a left-wing anarchist who believes communities should organize without bosses or state control.
그녀는 공동체가 사장이나 국가 통제 없이 조직되어야 한다고 믿는 좌파 무정부주의자라고 자신을 설명한다.
The article distinguished left-wing anarchists from libertarians who support free-market capitalism.
그 기사는 좌파 무정부주의자들과 자유시장 자본주의를 지지하는 리버테리언들을 구분했다.
뉘앙스 · 쓰임
anarchist는 국가나 지배 권위에 반대하는 무정부주의자를 넓게 가리키며, left-wing anarchist는 그중에서도 평등주의·반자본주의 성향이 강한 경우를 말한다. leftist는 좌파 전반을 뜻하므로 반드시 무정부주의자는 아니다. anarcho-communist나 libertarian socialist와 겹치지만, 각각 더 구체적인 이론적 전통을 가리킬 수 있다.
정치·사회 사상에 관한 맥락에서 쓰는 표현이다. 일상적으로 ‘난장판을 만드는 사람’이라는 비난의 뜻으로 anarchist를 쓰는 경우도 있지만, left-wing anarchist라고 하면 보통 정치적 정체성이나 이념을 비교적 구체적으로 지칭한다. 하이픈을 넣어 left-wing anarchist라고 쓰는 것이 일반적이며, 명사 앞에서는 left-wing이 형용사처럼 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- social anarchist
- 사회적 평등과 공동체적 조직을 강조하는 무정부주의자를 가리키며, left-wing anarchist와 매우 가깝지만 더 이론적인 분류로 쓰일 수 있다.
- libertarian socialist
- 국가사회주의가 아닌 자유지상적 사회주의를 뜻하며, 무정부주의와 겹치지만 항상 완전히 같은 말은 아니다.
- anarcho-communist
- 공산주의적 무정부주의자를 뜻하는 더 구체적인 표현으로, left-wing anarchist보다 범위가 좁다.
반의어
- right-wing authoritarian
- 우파적 가치와 강한 권위·질서를 중시하는 사람을 가리켜, 좌파 무정부주의와 정치적 방향이 크게 반대된다.
- statist
- 국가의 강한 역할과 권위를 지지하는 사람을 뜻해, 국가 권위에 반대하는 anarchist와 대비된다.
- anarcho-capitalist
- 국가에는 반대하지만 자유시장 자본주의와 사유재산을 중시하므로, 반자본주의적 좌파 무정부주의와 구별된다.
어원 · 암기 팁
[English, ultimately from French and Greek]left-wing은 프랑스 혁명기 의회에서 급진적·평등주의적 세력이 의장석 왼쪽에 앉은 데서 유래한 정치적 표현이다. anarchist는 그리스어 an- ‘없음’과 arkhos ‘지배자, 통치자’에서 온 말로, 프랑스어 anarchiste를 거쳐 영어에 들어왔다. 두 요소가 결합해 ‘좌파적 무정부주의자’라는 현대 정치 용어가 되었다.
💡 left-wing은 ‘정치적 왼쪽=좌파’, anarchist는 ‘an- 없음 + ruler 지배자’로 기억하면 ‘지배자를 원하지 않는 좌파’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있다.