leg out

구동사C2informal

US/leɡ aʊt/UK

야구에서 전력 질주하여 안타나 진루를 만들어 내다

phrasal verb구동사

1
전력 질주해 세이프되다, 안타를 만들다 — 야구에서 전력으로 달려 안타를 만들거나 베이스에 세이프되다C2
in baseball, to run hard and manage to reach a base safely or make a hit
- He legged out an infield single in the ninth inning.
  그는 9회에 전력 질주해 내야 안타를 만들어 냈다.
- The rookie legged it out and beat the throw to first.
  그 신인은 끝까지 달려 송구보다 먼저 1루에 도착했다.
유의어beat out, run out
반의어be thrown out

뉘앙스 · 쓰임

“run”은 단순히 ‘달리다’라는 일반적 의미이고, “leg out”은 빠른 발과 전력 질주 덕분에 결과적으로 안타나 진루를 얻었다는 스포츠적 뉘앙스가 강합니다. “beat out”도 비슷하게 아슬아슬하게 1루에서 세이프가 되다라는 뜻으로 쓰이며, “leg out”은 특히 주자의 스피드와 노력에 초점을 둡니다.

대부분 야구 맥락에서 쓰이며, 일반적인 상황에서 ‘밖으로 다리를 내밀다’라는 뜻으로 쓰는 표현은 아닙니다. 명사 목적어는 보통 “leg out a hit”처럼 뒤에 오고, 대명사는 “leg it out”처럼 가운데 오는 경우가 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

beat out: 야구에서 송구보다 먼저 베이스에 도착해 세이프가 되다는 뜻으로 매우 비슷하지만, ‘leg out’은 빠른 발과 전력 질주 자체를 더 강조한다.
run out: 달려서 만들어 내다는 일반적 표현으로, ‘leg out’보다 스포츠 전문성과 긴박감이 약하다.

반의어

be thrown out: 송구에 의해 아웃되다는 뜻으로, 전력 질주에도 불구하고 베이스에 세이프되지 못한 상황을 나타낸다.