leg-of-mut·ton
C2technical양 다리 모양의; 특히 어깨가 부풀고 손목이 좁은 소매를 가리키는 전문적·드문 표현
adjective형용사
- 1
양다리형 소매의 — 특히 소매가 어깨나 위팔 쪽은 크게 부풀고 손목 쪽은 좁아지는C2〔fashion〕
used of a sleeve: very full at the shoulder or upper arm and narrow toward the wrist
The museum displayed a Victorian dress with leg-of-mutton sleeves.
그 박물관은 레그오브머튼 소매가 달린 빅토리아 시대 드레스를 전시했다.
Her jacket had dramatic leg-of-mutton sleeves and a narrow waist.
그녀의 재킷에는 과장된 레그오브머튼 소매와 잘록한 허리가 있었다.
- 2
양다리 모양의 — 양고기 다리처럼 한쪽이 넓고 다른 쪽이 좁아지는 모양의C2〔general〕
shaped like a leg of mutton, with one end broader and the other narrower
The old pattern described a leg-of-mutton shape for the side panels.
그 오래된 도안은 옆판에 양 다리 같은 모양을 지정했다.
Collectors use leg-of-mutton to describe that broad, tapering outline.
수집가들은 그렇게 넓다가 좁아지는 윤곽을 leg-of-mutton이라고 설명한다.
유의어tapering
- 3
삼각돛의, 양다리형 돛의 — 돛이 삼각형 또는 양 다리 모양으로 생긴C2〔nautical〕
used of a sail: triangular or shaped somewhat like a leg of mutton
The small boat carried a simple leg-of-mutton sail.
그 작은 배에는 단순한 레그오브머튼형 돛이 달려 있었다.
A leg-of-mutton rig is common on some small traditional boats.
레그오브머튼형 범장은 일부 작은 전통 배에서 흔히 보인다.
유의어triangular
뉘앙스 · 쓰임
puffed sleeve는 넓게 ‘부풀린 소매’를 뜻하는 일반적 표현이고, leg-of-mutton sleeve는 위쪽은 크게 부풀고 아래쪽은 좁아지는 특정한 역사적 소매 모양을 가리킵니다. gigot sleeve도 같은 뜻에 가깝지만 더 전문적이거나 패션사 문맥에서 쓰입니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 의상사·패션 설명이나 드물게 항해 용어에서 보입니다. ‘양고기 다리살’을 말할 때는 leg-of-mutton이 아니라 leg of mutton이라고 쓰는 것이 표준적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gigot
- 패션 용어로 거의 같은 뜻이며, 프랑스어에서 온 더 전문적인 표현입니다.
- puffed
- 소매가 부풀어 있다는 넓은 의미이고, 반드시 손목 쪽이 좁아지는 형태는 아닙니다.
- tapering
- 한쪽으로 갈수록 좁아진다는 일반적 의미이며, 양 다리 모양이라는 비유는 없습니다.
- triangular
- 단순히 삼각형이라는 뜻이며, 특정한 돛 형태라는 전문적 의미는 약합니다.
반의어
- fitted
- 몸이나 팔에 맞게 붙는다는 뜻으로, 부풀린 형태와 반대되는 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- leg-of-mutton sleeve레그오브머튼 소매; 어깨가 부풀고 손목이 좁은 소매
- leg-of-mutton sleeves레그오브머튼 소매들
- leg-of-mutton sail레그오브머튼형 돛
- leg-of-mutton shape양 다리처럼 한쪽이 넓고 한쪽이 좁은 모양
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사구 leg of mutton ‘양고기 다리’에서 온 표현으로, 그 모양을 닮은 물건이나 의복 형태를 설명하는 데 쓰이게 되었습니다.
leg ‘다리’ + of ‘~의’ + mutton ‘양고기’
💡 양고기 다리처럼 위쪽은 두툼하고 아래쪽은 좁아지는 모양을 떠올리면 됩니다.