leg·a·tee
C2technical유언에 따라 재산을 받는 사람, 유증 수익자
noun명사
- 1
수유자, 유증수익자 — 유언에 의해 돈이나 재산을 받도록 지정된 사람 또는 단체C2〔legal〕
a person or organization that is given money or property under the terms of a will
The will named his sister as the sole legatee.
그 유언장은 그의 여동생을 유일한 유증 수익자로 지정했다.
Each legatee must be notified before the estate is distributed.
유산이 분배되기 전에 각 수유자에게 통지해야 한다.
유의어beneficiary, devisee, recipient
뉘앙스 · 쓰임
beneficiary는 보험, 신탁, 유언 등에서 이익을 받는 사람을 넓게 가리키는 말이고, legatee는 특히 유언에 의해 유증을 받는 사람을 가리키는 더 전문적인 법률 용어입니다. heir는 유언 여부와 관계없이 법정상속 등으로 상속받을 수 있는 ‘상속인’이라는 의미가 강합니다. devisee는 전통적으로 부동산을 유언으로 받는 사람을 가리킬 때 쓰입니다.
법률 문서나 상속 관련 설명에서 쓰이는 전문 용어입니다. 일반 대화에서는 “the person who receives money under the will” 또는 “beneficiary”라고 말하는 경우가 더 자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘수유자’, ‘유증을 받는 사람’, ‘유증 수익자’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- beneficiary
- 더 넓고 일반적인 말로, 유언뿐 아니라 보험·신탁 등에서 이익을 받는 사람도 포함한다.
- devisee
- 전통적으로 유언에 따라 부동산을 받는 사람을 가리키는 더 좁은 법률 용어이다.
- recipient
- 무언가를 받는 사람이라는 일반적인 말로, 법률적 의미는 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- name someone as a legatee누군가를 수유자로 지정하다
- notify the legatees수유자들에게 통지하다
adj+noun
- the sole legatee유일한 유증 수익자
- a residuary legatee잔여 유산 수유자
어원 · 암기 팁
[English]legacy에 ‘동작의 영향을 받는 사람’을 나타내는 접미사 -ee가 붙어 형성된 말입니다. legacy는 라틴어 계열의 말에서 유래하여 ‘유언으로 남긴 것, 유산’이라는 의미로 발전했습니다.
legacy/legat- ‘유증, 유산’ + -ee ‘받는 사람, 대상이 되는 사람’
💡 employee가 ‘고용된 사람’인 것처럼, legatee는 legacy를 받는 사람이라고 기억하면 쉽습니다.