lei
B2하와이 문화권의 꽃·잎 등으로 만든 목걸이식 화환
noun명사
- 1
레이, 꽃목걸이 — 꽃, 잎, 조개껍데기 등을 엮어 만든 하와이식 화환; 보통 목에 걸어 환영이나 축하의 뜻을 나타내는 것B2〔culture〕
a garland made of flowers, leaves, shells, or similar materials, especially in Hawaii, usually worn around the neck
A local student welcomed us with a fragrant lei at the airport.
현지 학생이 공항에서 향기로운 레이를 걸어 주며 우리를 환영했다.
She wore a pink lei during the hula performance.
그녀는 훌라 공연 중에 분홍색 레이를 목에 걸었다.
뉘앙스 · 쓰임
garland는 꽃이나 잎으로 만든 화환을 넓게 가리키는 일반어이고, lei는 특히 하와이 문화의 목에 거는 화환을 가리킵니다. wreath는 문, 무덤, 머리 등에 쓰는 둥근 화환을 뜻하는 경우가 많아 lei와 용도가 다릅니다.
하와이 문화와 관련된 단어이므로 여행, 환영식, 축제, 훌라 공연 등의 맥락에서 자주 쓰입니다. 또한 lei는 영어에서 루마니아·몰도바 화폐 단위 leu의 복수형이기도 하므로 문맥으로 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a lei레이를 목에 걸다
- give someone a lei누군가에게 레이를 걸어 주다
noun+noun
- a flower lei꽃으로 만든 레이
- a shell lei조개껍데기로 만든 레이
verb+noun+prep
- place a lei around someone's neck누군가의 목에 레이를 걸어 주다
어원 · 암기 팁
[Hawaiian]하와이어 lei에서 온 말로, 꽃이나 잎 등을 엮어 만든 화환을 뜻합니다.
단일 형태소 lei
💡 발음이 lay와 같으므로, 목에 ‘lay’처럼 얹어 놓는 꽃목걸이라고 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1843