lex·i·cal·ly
C1technical어휘와 관련하여; 어휘적 관점에서
adverb부사
- 1
어휘적으로, 어휘상으로 — 어휘, 단어, 또는 단어의 어휘적 의미와 관련된 방식으로C1〔linguistics〕
in a way that relates to words, vocabulary, or the lexical meaning of a word
The two expressions are syntactically different but lexically similar.
그 두 표현은 구문적으로는 다르지만 어휘적으로는 비슷하다.
This verb is lexically restricted to formal contexts.
이 동사는 어휘적으로 격식 있는 맥락에 제한되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“lexically”는 단어와 어휘 자체에 초점을 둡니다. “semantically”는 의미 전반에, “syntactically”는 문장 구조나 문법 배열에, “grammatically”는 문법 규칙에 초점을 둔다는 점이 다릅니다.
전문적·학술적 느낌이 강한 단어입니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 “lexically”보다 “in vocabulary terms” 또는 “in terms of word meaning”처럼 풀어 쓰면 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vocabularily
- 매우 드물고 어색하게 들릴 수 있으며, 보통 “lexically”가 더 표준적이다.
- in terms of vocabulary
- 전문 용어가 아니라 더 풀어 쓴 표현으로, 일반 독자에게 더 이해하기 쉽다.
반의어
- syntactically
- 어휘가 아니라 문장 구조나 단어 배열과 관련된다는 뜻이다.
- grammatically
- 어휘 자체가 아니라 문법 규칙이나 문법적 적절성과 관련된다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- lexically ambiguous어휘적으로 모호한
- lexically similar어휘적으로 유사한
- lexically related어휘적으로 관련된
adv+participle
- lexically specified어휘적으로 지정된
- lexically scoped어휘적 범위 규칙이 적용되는
어원 · 암기 팁
[Greek]“lexically”는 형용사 “lexical”에 부사형 접미사 “-ly”가 붙은 말입니다. “lexical”은 ‘말, 단어’를 뜻하는 그리스어 “lexis”와 관련이 있습니다.
lexical(어휘의) + -ly(부사를 만드는 접미사)
💡 “lexicon”이 ‘어휘 목록, 사전’을 뜻한다는 점을 떠올리면, “lexically”를 ‘어휘적으로’라고 기억하기 쉽습니다.