LC·Dict

Lie upon

구동사B2formal
/laɪ əˈpɑːn//laɪ əˈpɒn/

~위에 놓여 있거나 누워 있다; 책임·부담 등이 ~에게 있다

phrasal verb구동사

  1. 1

    놓여 있다, 누워 있다사람이나 물건이 어떤 표면 위에 놓여 있거나 누워 있다B2

    to rest, be placed, or be positioned on the surface of something

    • The cat lay upon the warm blanket.

      고양이는 따뜻한 담요 위에 누워 있었다.

    • A thin layer of dust lay upon the old books.

      얇은 먼지층이 오래된 책들 위에 쌓여 있었다.

    유의어lie on, rest on

    반의어stand above

  2. 2

    있다, 지워지다책임, 의무, 부담, 비난 등이 어떤 사람이나 집단에게 있다C1

    if a duty, burden, responsibility, or blame lies upon someone, that person has it or must deal with it

    • The responsibility for the decision lies upon the board.

      그 결정에 대한 책임은 이사회에 있다.

    • A heavy burden lay upon the young leader.

      젊은 지도자에게 무거운 부담이 지워져 있었다.

    유의어rest on, fall on

    반의어be relieved of

  3. 3

    드리워져 있다, 짓누르다어떤 감정, 분위기, 상태가 장소나 사람에게 무겁게 드리워져 있다C1

    if a feeling, atmosphere, or condition lies upon a place or person, it seems to cover or affect them strongly

    • A strange silence lay upon the village.

      이상한 침묵이 마을에 드리워져 있었다.

    • An air of sadness lay upon the house after the news arrived.

      그 소식이 도착한 뒤 집 안에는 슬픈 분위기가 감돌았다.

    유의어hang over, settle over

    반의어lift from

뉘앙스 · 쓰임

lie on이 일상적이고 가장 흔한 표현인 반면, lie upon은 더 격식적이거나 문학적인 느낌을 줍니다. rest on/upon은 ‘놓여 있다’뿐 아니라 ‘근거를 두다, 의존하다’라는 의미가 더 뚜렷할 수 있습니다. be on은 매우 일반적이고 단순한 표현이며, lie upon은 정적이고 묘사적인 느낌이 강합니다.

현대 일상 회화에서는 보통 lie on을 쓰고, lie upon은 문학적 묘사, 공식 문서, 역사적·종교적 문체, 또는 격식 있는 글에서 더 자연스럽습니다. 과거형은 lay upon, 과거분사는 lain upon이므로 layed upon이라고 쓰지 않습니다. ‘거짓말하다’라는 lie가 아니라 ‘놓여 있다/누워 있다’라는 lie의 변화형입니다.

유의어 뉘앙스 비교

lie on
같은 뜻이지만 더 일상적이고 현대 영어에서 훨씬 흔합니다.
rest on
책임이나 부담이 어떤 사람에게 달려 있다는 뜻으로, lie upon보다 더 흔하고 덜 문어적입니다.
fall on
책임이나 부담이 누군가에게 ‘떨어지다/돌아가다’라는 변화의 느낌이 더 강합니다.
hang over
불안, 걱정, 위협 등이 머리 위에 걸려 있는 듯한 느낌으로 더 구어적일 수 있습니다.
settle over
분위기나 어둠 등이 서서히 내려앉는 과정의 느낌이 더 강합니다.

반의어

stand above
표면에 누워 있거나 놓여 있는 것이 아니라 위쪽에 서 있거나 위치한다는 의미입니다.
be relieved of
책임이나 부담을 지는 것이 아니라 그것에서 벗어난다는 뜻입니다.
lift from
무거운 분위기나 감정이 사라져 가벼워진다는 뜻입니다.