like atomic clockwork
숙어C1원자시계처럼 매우 정확하고 규칙적으로
phrase
- 1
원자시계처럼 정확하게 — 매우 정확하고 규칙적이며 믿을 수 있게 작동하거나 일어나는C1
in an extremely precise, regular, and reliable way
The backup system runs like atomic clockwork, saving a copy every ten minutes without fail.
백업 시스템은 원자시계처럼 정확하게 작동해서 10분마다 빠짐없이 사본을 저장한다.
Every morning at 6:15, like atomic clockwork, she starts her run.
매일 아침 6시 15분이면 그녀는 원자시계처럼 정확하게 달리기를 시작한다.
뉘앙스 · 쓰임
“like clockwork”는 ‘시계처럼 정확하게’라는 일반적이고 자연스러운 표현이고, “like atomic clockwork”는 그보다 훨씬 더 정밀하고 오차가 거의 없다는 과장된 느낌을 줍니다. “with precision”은 더 중립적이고 공식적이며, “on the dot”은 특정 시간에 딱 맞춘다는 뜻에 더 가깝습니다.
널리 굳어진 표준 관용구는 “like clockwork”이므로, 자연스러운 표현이 필요하면 그것을 쓰는 편이 안전합니다. “like atomic clockwork”는 창의적 강조 표현으로, 기술·과학적 뉘앙스나 유머러스한 과장을 원할 때 적합합니다. 매우 격식 있는 문서에서는 “with great precision” 또는 “with atomic-clock precision”이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- like clockwork
- 가장 일반적이고 자연스러운 표현으로, ‘atomic’이 없어 과장된 정밀함은 덜하다.
- with atomic-clock precision
- 더 공식적이고 기술적인 느낌이 있으며, 실제 원자시계의 정밀성에 비유한다.
- on the dot
- 특정 시간에 정확히 맞춘다는 뜻에 초점이 있고, 시스템이 계속 규칙적으로 작동한다는 의미는 약하다.
반의어
- erratically
- 불규칙하고 예측하기 어렵게 일어난다는 뜻이다.
- haphazardly
- 계획이나 질서 없이 되는대로 이루어진다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]기본 표현은 18세기 이후 쓰인 “like clockwork”에서 온 것으로, 시계 장치처럼 규칙적이고 정확하다는 뜻입니다. “atomic”은 현대의 원자시계가 매우 높은 정확도의 상징이 된 데서 붙은 강조 요소로 볼 수 있습니다. 따라서 이 표현은 전통적 관용구에 현대 과학적 이미지를 더한 변형입니다.
💡 clockwork는 ‘시계 장치’, atomic clock은 ‘원자시계’이므로, 둘을 합쳐 ‘그냥 시계가 아니라 원자시계처럼 정확하다’고 기억하면 됩니다.