like crack
숙어C1slang무언가가 매우 중독적이거나 끊기 어려울 만큼 매력적이라는 뜻
phrase
- 1
마약처럼 중독적인, 매우 중독적인 — 무언가가 매우 중독적이거나 너무 재미있고 매력적이어서 계속하게 된다는 뜻의 비격식 표현C1
used to say that something is extremely addictive, enjoyable, or difficult to stop consuming or doing
These chocolate-covered pretzels are like crack—I can't stop eating them.
이 초콜릿 프레첼은 정말 중독적이야. 먹는 걸 멈출 수가 없어.
That puzzle game is like crack; I opened it for five minutes and lost two hours.
그 퍼즐 게임은 너무 중독적이야. 5분만 하려고 켰는데 두 시간이 사라졌어.
뉘앙스 · 쓰임
‘addictive’보다 훨씬 구어적이고 과장된 표현이며, 재미있게 말할 수도 있지만 마약을 연상시키므로 더 거칠고 민감하다. ‘irresistible’은 더 부드럽고 긍정적인 느낌이고, ‘habit-forming’은 비교적 중립적·설명적인 표현이다.
매우 비격식적인 속어이므로 공식 문서, 비즈니스 상황, 학술적 글에서는 쓰지 않는 것이 좋다. 실제 약물 중독, 재활, 범죄와 관련된 맥락에서는 무례하거나 가볍게 들릴 수 있으므로 피해야 한다. 보통 ‘This snack is like crack’, ‘That game is like crack’처럼 사물이나 활동을 주어로 하여 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- addictive
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 공식적 맥락에서도 쓸 수 있다.
- irresistible
- 중독성보다는 ‘너무 매력적이어서 거부하기 어렵다’는 긍정적 느낌이 강하다.
- habit-forming
- 습관이 되기 쉽다는 뜻으로, ‘like crack’보다 덜 과장되고 더 설명적이다.
- moreish
- 주로 영국 영어에서 음식이 계속 더 먹고 싶게 만든다는 뜻으로 쓰인다.
반의어
- unappealing
- 매력적이지 않거나 끌리지 않는다는 일반적인 반대 의미이다.
- easy to quit
- 중독적이지 않고 쉽게 그만둘 수 있다는 직접적인 반대 표현이다.
- boring
- 재미없어서 계속하고 싶은 마음이 들지 않는다는 의미이다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 강한 의존성을 일으키는 불법 약물인 crack cocaine에 빗대어, 음식이나 오락거리 등이 매우 중독적이라는 뜻으로 과장해 말하는 현대 영어 속어에서 생겼다. ‘like + 명사’ 형태의 직유 표현이며, 실제 마약과의 관련성을 문자 그대로 의미하지는 않는다.
💡 ‘crack’은 강한 중독성을 떠올리게 하므로, ‘like crack’은 ‘너무 중독적이라 멈출 수 없는 것’이라고 기억하면 된다.