Like riding a bike

숙어B2

/laɪk ˈraɪdɪŋ ə ˈbaɪk/보통

한번 익히면 오래 지나도 쉽게 다시 할 수 있다는 뜻

phrase

1
몸이 기억하다 — 한번 배워 몸에 익힌 기술이나 활동은 오랜 시간이 지나도 쉽게 다시 할 수 있다는 표현B2
used to say that once you have learned a skill, you can usually do it again easily even after a long time
- I hadn’t played the piano for ten years, but after a few minutes it was like riding a bike.
  10년 동안 피아노를 치지 않았지만, 몇 분 지나자 자전거 타기처럼 몸이 기억했다.
- Don’t worry about driving again. It’ll be like riding a bike.
  다시 운전하는 거 걱정하지 마. 한 번 배운 거라 금방 다시 할 수 있을 거야.
유의어second nature, you never forget, come back to you
반의어use it or lose it, out of practice

뉘앙스 · 쓰임

‘easy’가 단순히 쉽다는 뜻이라면, ‘like riding a bike’는 특히 예전에 배워서 몸에 익은 기술을 다시 하는 것이 쉽다는 뉘앙스가 있습니다. ‘second nature’는 이미 매우 자연스럽고 습관처럼 된 상태를 강조하고, ‘like riding a bike’는 시간이 지나도 잊지 않는다는 점을 더 강조합니다.

대개 “It’s like riding a bike” 또는 “It’ll be like riding a bike” 형태로 씁니다. 실제 자전거에만 쓰는 표현이 아니라 운전, 악기 연주, 스포츠, 업무 기술 등 다시 익숙해질 수 있는 활동에 널리 씁니다. 단, 완전히 새로운 기술이나 이론 지식에는 잘 맞지 않을 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

second nature: 어떤 행동이 너무 익숙해서 거의 자동적으로 된 상태를 강조합니다.
you never forget: 특정 기술을 한 번 배우면 잊지 않는다는 의미를 더 직접적으로 말합니다.
come back to you: 잠시 잊은 듯한 기술이나 기억이 다시 떠오르거나 되살아난다는 느낌이 강합니다.

반의어

use it or lose it: 계속 사용하지 않으면 능력이나 지식이 줄어든다는 뜻으로, 이 표현과 반대되는 관점입니다.
out of practice: 오랫동안 하지 않아 실력이 녹슬거나 예전만 못하다는 의미입니다.

어원 · 암기 팁

[English]자전거 타기는 한 번 배우면 오래 쉬어도 다시 할 수 있는 대표적인 신체 기술로 여겨집니다. 이 경험에서 비롯되어, 시간이 지나도 잊지 않는 기술 전반을 가리키는 비유 표현으로 굳어졌습니다.

💡 자전거는 몇 년 쉬어도 다시 타면 몸이 기억한다는 이미지를 떠올리면 됩니다.