like white on rice
숙어C1informal아주 바짝 붙어서, 즉시 달라붙어, 철저히 감시하거나 처리하는
phrase
- 1
바짝 붙어 있음, 철저히 주시함 — 누군가나 어떤 것에 매우 가까이 붙어 있거나 계속 주시하는 상태C1
extremely close to someone or something, especially in order to watch or follow them
The security guard was on him like white on rice the moment he entered the store.
그가 가게에 들어서는 순간 경비원이 그를 바짝 따라붙어 감시했다.
If you try to skip practice, the coach will be on you like white on rice.
네가 훈련을 빼먹으려고 하면 코치가 너를 눈에 불을 켜고 감시할 거야.
- 2
즉시 달려듦, 적극 처리함 — 문제나 일에 즉시 달라붙어 적극적으로 처리하는 상태C1
immediately and energetically dealing with a task, problem, or situation
As soon as the server went down, the IT team was on it like white on rice.
서버가 다운되자마자 IT 팀이 즉시 달라붙어 처리했다.
Tell Maria about the complaint; she'll be on it like white on rice.
그 불만 사항을 마리아에게 말해 봐. 그녀가 바로 철저히 처리할 거야.
뉘앙스 · 쓰임
‘stick to someone like glue’는 단순히 꼭 붙어 다닌다는 느낌이 강하고, ‘like white on rice’는 더 구어적이며 감시하거나 즉시 처리한다는 적극적인 느낌이 자주 있습니다. ‘hot on someone’s heels’는 뒤쫓는 상황에 더 특화되어 있고, ‘all over someone/something’은 간섭하거나 압박한다는 부정적 느낌이 더 강할 수 있습니다.
매우 비격식적인 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 발표에는 적합하지 않습니다. ‘white’는 여기서 쌀의 색을 가리키는 말이지만, 인종 관련 맥락에서는 오해를 피하기 위해 다른 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 보통 ‘on + 사람/사물 + like white on rice’ 구조로 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stick to someone like glue
- 계속 붙어 다닌다는 뜻으로, 감시나 추적보다 물리적·정서적 밀착감이 더 강함
- be all over someone
- 누군가를 심하게 압박하거나 간섭한다는 부정적 뉘앙스가 더 강함
- hot on someone's heels
- 뒤쫓거나 거의 따라잡고 있다는 추적의 의미에 더 초점이 있음
- be on top of it
- 일을 잘 파악하고 관리한다는 중립적 표현으로, 더 자연스럽고 덜 과장됨
- jump on it
- 즉시 시작한다는 의미가 강하며, 계속 붙어 관리한다는 뉘앙스는 약함
- get right on it
- 바로 착수하겠다는 정중하고 실용적인 표현으로, 비유적 과장감은 적음
반의어
- keep one's distance
- 가까이 붙지 않고 거리를 둔다는 뜻
- leave someone alone
- 간섭하거나 감시하지 않고 내버려 둔다는 뜻
- drag one's feet
- 일을 미루거나 일부러 느리게 한다는 뜻
- let it slide
- 문제를 적극적으로 처리하지 않고 그냥 넘어간다는 뜻
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 확실하지 않지만, 미국 구어에서 널리 쓰이는 비유적 표현입니다. 흰쌀의 흰색이 쌀알과 분리될 수 없을 만큼 밀접하다는 이미지에서 ‘아주 바짝 붙어 있는’ 또는 ‘즉시 달라붙는’ 뜻이 생긴 것으로 설명됩니다.
💡 흰쌀밥의 흰색은 쌀과 떼어 생각할 수 없으므로, 누군가에게 ‘쌀의 흰색처럼’ 붙어 있다고 상상하면 의미를 기억하기 쉽습니다.