let slide
숙어B2잘못이나 문제를 그냥 넘어가다
phrase
- 1
실수, 잘못, 문제 등을 지적하거나 처벌하지 않고 그냥 넘어가다B2
to not criticize, punish, or deal with a mistake, fault, or problem
You were late again, but I’ll let it slide this time.
너 또 늦었지만, 이번에는 그냥 넘어가 줄게.
The teacher noticed the small error but decided to let it slide.
선생님은 그 작은 실수를 알아차렸지만 그냥 넘어가기로 했다.
- 2
일, 기준, 습관 등을 관리하지 않아 점점 나빠지게 내버려 두다B2
to allow work, standards, habits, or responsibilities to become worse by neglecting them
After the manager left, customer service standards began to slide.
매니저가 떠난 뒤 고객 서비스 기준이 점점 느슨해지기 시작했다.
Don’t let your homework slide just because exams are still far away.
시험이 아직 멀었다고 해서 숙제를 소홀히 하지 마.
뉘앙스 · 쓰임
“ignore”는 단순히 무시한다는 넓은 의미이고, “let it slide”는 특히 문제 삼을 수 있지만 일부러 넘어가 준다는 뉘앙스가 있습니다. “overlook”은 더 격식 있고 ‘못 보고 지나치다’ 또는 ‘봐주다’ 모두 가능하지만, “let slide”는 구어적이고 관용적으로 ‘눈감아 주다’에 가깝습니다. “turn a blind eye”는 잘못을 알면서도 모르는 척한다는 부정적인 뉘앙스가 더 강합니다.
대개 목적어를 가운데에 넣어 “let it slide”, “let the mistake slide”처럼 씁니다. 사람을 목적어로 해서 “let him slide”라고 하면 문맥에 따라 어색할 수 있으므로 보통 ‘그 사람의 행동/실수’를 목적어로 표현합니다. 과거형과 과거분사는 “let” 그대로이며, 진행형은 “letting it slide”처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overlook
- 더 격식 있는 표현이며, 의도적으로 봐준다는 뜻뿐 아니라 실수로 못 보고 지나쳤다는 뜻도 가능합니다.
- let it pass
- 비슷하게 그냥 넘어간다는 뜻이지만, 특정 발언이나 행동을 문제 삼지 않는 상황에 자주 쓰입니다.
- turn a blind eye
- 잘못을 알면서도 모르는 척한다는 부정적·비판적 뉘앙스가 더 강합니다.
- neglect
- 의무나 관리를 소홀히 한다는 직접적인 표현으로, 관용적 느낌은 덜합니다.
- let something slip
- 주의나 관리가 느슨해져 상태가 나빠진다는 뜻으로 매우 비슷하지만, ‘실수로 놓치다’의 뉘앙스도 있습니다.
- allow to deteriorate
- 상태가 악화되게 두다는 뜻의 더 격식 있고 설명적인 표현입니다.
반의어
- call out
- 잘못이나 문제를 공개적으로 지적한다는 뜻입니다.
- take action
- 문제를 그냥 두지 않고 조치를 취한다는 뜻입니다.
- hold someone accountable
- 누군가에게 책임을 묻는다는 뜻으로, 더 공식적이고 강한 표현입니다.
- keep up
- 수준이나 속도를 계속 유지한다는 뜻입니다.
- maintain
- 상태나 기준을 유지한다는 중립적이고 약간 격식 있는 표현입니다.
- stay on top of
- 일이나 문제를 놓치지 않고 잘 관리한다는 구어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “slide”는 ‘미끄러지다, 서서히 내려가다’라는 뜻에서 출발했습니다. 여기서 어떤 문제나 책임을 붙잡아 바로잡지 않고 ‘미끄러져 지나가게 내버려 둔다’는 비유적 의미가 생겼습니다.
💡 문제가 눈앞에 있어도 붙잡지 않고 미끄러져 지나가게 두는 장면을 떠올리면 ‘그냥 넘어가다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.