line edit

숙어C1

/ˈlaɪn ˌed.ɪt/

글을 문장·문단 단위로 꼼꼼히 다듬는 편집 또는 그런 편집을 하다

phrase

1
글의 문장 표현, 흐름, 어휘, 명료성, 문체 등을 한 줄씩 세밀하게 다듬는 편집C1
a detailed edit of a piece of writing that improves wording, flow, clarity, tone, and style at the sentence or line level
- The manuscript is strong, but it still needs a line edit before we send it to the publisher.
  원고는 탄탄하지만 출판사에 보내기 전에 문장 단위의 세밀한 편집이 아직 필요하다.
- Her line edit made the essay clearer without changing the writer's main argument.
  그녀의 라인 에디트 덕분에 글쓴이의 핵심 주장은 바꾸지 않으면서 에세이가 더 명확해졌다.
유의어sentence-level edit, stylistic edit, copyedit
반의어developmental edit, proofread
2
글을 문장·줄 단위로 꼼꼼히 읽으며 표현과 흐름을 개선하다C1
to edit a text closely at the sentence or line level in order to improve expression, clarity, and flow
- Could you line-edit this article and make the introduction sound more natural?
  이 기사 문장을 세밀하게 다듬어서 도입부가 더 자연스럽게 들리도록 해 줄 수 있나요?
- I line-edited the first chapter, but I have not checked the footnotes yet.
  나는 1장을 문장 단위로 다듬었지만, 각주는 아직 확인하지 않았다.
유의어revise closely, edit line by line, polish
반의어skim, draft

뉘앙스 · 쓰임

"proofread"는 주로 철자, 문법, 구두점 같은 표면적 오류를 잡는 느낌이고, "copyedit"는 문법·일관성·스타일 규칙까지 포함하는 경우가 많습니다. "line edit"는 특히 문장 자체가 더 자연스럽고 선명하게 읽히도록 표현을 다듬는 데 초점이 있습니다. "developmental edit"는 구성, 논리, 플롯, 장 전체의 순서처럼 더 큰 틀을 다루므로 "line edit"보다 거시적입니다.

명사로는 "a line edit", "the line edit", "line edits"처럼 쓰고, 동사로는 "line-edit"처럼 하이픈을 넣어 쓰는 경우가 많습니다. 전문 편집 분야 용어이므로 일상 대화에서는 설명을 덧붙이면 더 자연스럽습니다. 단순히 오타만 고쳐 달라는 뜻으로 쓰면 의미가 과해질 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

sentence-level edit: 거의 같은 뜻이지만, 문장 단위 편집이라는 의미를 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
stylistic edit: 문체와 표현 개선에 더 초점을 둔 말로, "line edit"보다 범위가 조금 더 주관적일 수 있습니다.
copyedit: 문법, 맞춤법, 일관성, 출판 스타일 규칙까지 포함하는 경우가 많아 "line edit"보다 규칙 중심으로 느껴질 수 있습니다.
revise closely: 넓은 의미의 표현으로, 전문 편집 용어인 "line-edit"보다 덜 기술적입니다.
edit line by line: 의미를 쉽게 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어 느낌은 약합니다.
polish: 글을 매끄럽게 다듬는다는 뜻이지만, 반드시 한 줄씩 세밀하게 편집한다는 의미는 아닙니다.

반의어

developmental edit: 정확한 반의어는 아니지만, 문장보다 글의 큰 구조·내용·논리·플롯을 다루는 편집이라는 점에서 대비됩니다.
proofread: 반의어는 아니지만, 보통 마지막 단계의 오탈자·구두점 확인에 가까워 "line edit"보다 훨씬 표면적입니다.
skim: 대충 훑어본다는 뜻으로, 세밀하게 편집하는 "line-edit"와 반대되는 읽기 방식입니다.
draft: 초안을 작성한다는 뜻으로, 이미 쓴 글을 세밀하게 다듬는 것과 단계가 다릅니다.

어원 · 암기 팁

[English]"line"은 글의 한 줄 또는 문장을, "edit"는 편집하다는 뜻입니다. 출판·편집 실무에서 원고를 큰 구조가 아니라 줄과 문장 수준에서 검토하는 작업을 가리키며 굳어진 표현입니다.

💡 글을 프린트해서 줄마다 빨간 펜으로 표현을 고치는 모습을 떠올리면 "line edit"의 의미를 기억하기 쉽습니다.