proof·read
B2글을 읽고 철자·문법·구두점 등의 오류를 교정하다
verb동사
- 1
교정하다, 교열하다 — 문서나 글을 읽고 철자, 문법, 구두점, 오타 등의 오류를 찾아 고치다B2〔general〕
to read and correct a piece of writing, especially to find mistakes in spelling, grammar, punctuation, or typing
Please proofread the report before you send it.
보고서를 보내기 전에 교정해 주세요.
She proofread the article twice and found three typos.
그녀는 기사를 두 번 교정해서 오타 세 개를 찾았다.
뉘앙스 · 쓰임
edit는 내용, 구조, 표현까지 폭넓게 고치는 ‘편집하다’에 가깝고, revise는 초안의 내용이나 구성을 다시 손보는 느낌이 강합니다. proofread는 주로 최종 단계에서 오타나 문법 오류처럼 작은 실수를 잡는다는 뉘앙스입니다.
과거형과 과거분사도 철자는 proofread로 같지만 발음은 보통 /ˈpruːfˌrɛd/처럼 read의 과거형과 같이 납니다. 명사형으로는 proofreading을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- check
- 더 일반적인 말로, 오류 확인뿐 아니라 다양한 것을 점검할 때 쓸 수 있습니다.
- edit
- 내용, 구조, 문체까지 고칠 수 있어 proofread보다 범위가 넓습니다.
- review
- 전체적으로 검토한다는 뜻이 강하며, 반드시 오타를 고친다는 의미는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- proofread a document문서를 교정하다
- proofread an essay에세이를 교정하다
verb+adv
- proofread carefully주의 깊게 교정하다
verb+prep
- proofread before submitting제출하기 전에 교정하다
어원 · 암기 팁
[English]proof는 인쇄에서 ‘교정쇄, 시험 인쇄본’을 뜻하고, read는 ‘읽다’를 뜻합니다. 따라서 proofread는 원래 교정쇄를 읽어 오류를 찾는다는 의미에서 발전했습니다.
proof(교정쇄, 증거) + read(읽다)
💡 ‘proof를 read한다’고 생각하면, 인쇄하거나 제출하기 전 글을 읽고 오류를 확인한다는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1845